Traduction de «reverse say these » (Anglais → Français) :

Because exemptions are being added, which has the reverse effect of reducing access in the provisions you have here, we are saying that this has to be tempered by the public interest and time limitations, to mitigate the possible harmful effect of these exceptions and ensure greater transparency.
Étant donné que l'on ajoute des exceptions, ce qui a l'effet contraire de réduire l'accès dans les dispositions que vous avez ici, nous disons qu'il faut les tempérer par l'intérêt public et aussi par des limites de temps pour atténuer l'effet nuisible des exceptions et assurer un meilleur degré de transparence.

We should completely reverse that and say that these agreements need to be about the rights of workers, of civil society, of the environment and of social standards.
Nous devrions faire exactement l'inverse: faire en sorte que ces accords concernent les droits des travailleurs et de la société civile, l'environnement et les normes sociales.

When it comes to freight transport in Europe it is probably right to say that we must rank these three priorities differently, according to reverse alphabetical order, no less.
En ce qui concerne le transport de marchandises en Europe, on devrait probablement classer ces trois priorités différemment: en ordre alphabétique inverse.

I must say, particularly in view of the original starting point and the difficulty to which I have referred on several occasions, that signs of progress by the Commission can be seen along these lines, signs that, among other things, are well matched with the financial instruments which were referred to, introduced by the Commission together with the European Investment Bank, and that focus on making use of best practices, the problem of rural areas, and the revitalisation and reversal of urban degeneration in historic city centres, and thus have a particular focus on existing housing stock.
Je dois dire qu’au vu du point de départ initial et de la difficulté que j’ai évoquée à plusieurs reprises, la Commission a progressé sur ce terrain, ce qui s’est notamment traduit par l’introduction des instruments financiers mentionnés précédemment par la Commission et la Banque européenne d’investissement. Ces instruments se concentrent sur l’utilisation des meilleures pratiques, le problème des régions rurales et la revitalisation et la lutte contre la dégradation dans les centres-villes historiques, avec une attention particulière accordée aux logements existants.

Mr. Michel Guimond: And if it's the reverse say these five separate owners of five McDonald's restaurants used the name McDonald's but also have the corporate name 284036-2622.
M. Michel Guimond: Et à l'inverse, si ce sont cinq propriétaires distincts de cinq McDonald's, qui portent le nom McDonald's mais qui portent aussi le nom 284036-2622.

(1605) They go on to mention other concerns about the foreign service and they say that unless these developments are reversed Canada will lose an essential tool of government.
(1605) Les membres de l'association ajoutent d'autres préoccupations au sujet du Service extérieur et ils affirment qu'à moins que la décision ne soit renversée, le Canada perdra un outil essentiel au gouvernement.

And I wonder why, on the other hand, we must not say that if – thanks to liberalisation and thanks to being able to accept the challenges of the new economy openly – we manage to reverse the downward trend in economic growth, there will be wealth and there will also be the prospect of salary increases. Instead of having collective national or European contracts, maybe these salary increases can be linked to productivity and the profits of firms.
Pourquoi, au contraire, ne devons-nous pas leur dire que si, grâce à la libéralisation et grâce à notre capacité d'accepter franchement les défis de la nouvelle économie, nous savons inverser la tendance à la baisse de la croissance économique, nous bénéficierons d'une certaine richesse et il sera même possible d'augmenter les salaires, éventuellement en les liant à la productivité et aux résultats des entreprises, plutôt qu'à des contrats collectifs nationaux ou européens.

We are living in a province where we make a decision to privatize the Manitoba telephone system, and we cannot reverse that because we have such things as free trade agreements that say if you reverse that, you have to compensate these companies.
Nous vivons dans une province où nous décidons de privatiser le système téléphonique du Manitoba, et il nous est impossible de renverser cette décision parce que nous avons en place entre autres des accords de libre-échange qui prévoient que si vous renverser cette décision, vous devez indemniser ces entreprises.