Vertaling van "revert back very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, when you say that the WTO July package provides developing countries flexibility, and then you say that they can designate a number of products as special products, key to food security, livelihood security and rural development needs, and that it includes a special safeguard mechanism, which I would imagine is a snap-back provision that allows tariffs to revert back to their original level, if you sum it all up, it means that they are keeping their protectionist measures very much on the table.
Deuxièmement, vous dites que l'ensemble de mesures de l'OMC annoncées en juillet donnent plus de souplesse aux pays en développement et que ces pays peuvent désigner certains produits comme des produits spéciaux essentiels pour la sécurité alimentaire, la subsistance et le développement rural et vous dites que ces mesures comprennent un mécanisme spécial de protection et j'imagine que cela veut dire une disposition qui permet de ramener les tarifs à leur niveau de départ, ce qui veut dire, somme toute, que les mesures protectionnistes sont encore très présentes.

I would say that's not very liberal or progressive, and it's something on which I think we should have to revert back.
Je dirais que ce n'est pas très libéral ni progressiste et qu'il faudrait sans doute faire marche arrière à ce sujet.

My sense is that the provincial governments, in particular the finance ministers, have not been very forthcoming in terms of supporting the continuation or reverting back to the $5,000 and 20% tax credit ceiling.
J'ai l'impression que les gouvernements provinciaux, et notamment les ministres des Finances, n'étaient pas très disposés à appuyer le maintien du plafond de 20 p. 100 ou de 5 000 $ pour le crédit d'impôt, ou qu'on revienne à ce plafond.

I should just like to revert back very briefly to what I consider to be the single greatest achievement of the Portuguese Presidency and that is your perseverance with the Africa Summit.
Je souhaiterais revenir, très brièvement, sur ce que j’estime être l’unique réussite la plus exceptionnelle de la Présidence portugaise: votre persévérance vis-à-vis du sommet africain.

Alternatively, reverting back to the previous calculation system for ongoing capital requirements ("own funds"), which received very little criticism, would allow institutions to continue to use a method with which they are familiar, and simplify the implementation of this measure.
En revanche, revenir au système de calcul des exigences de capital permanent ("fonds propres") utilisé précédemment, qui avait été très peu critiqué, permettrait aux établissements de continuer à utiliser une méthode qu'ils connaissent déjà et de simplifier la mise en œuvre de cette mesure.

In 1999, the Social Union Framework Agreement, signed by the Government of Canada and all the provinces and territories, except Quebec, reverted back to wording very similar to that contained in the Charter.
En 1999, l'entente-cadre sur l'union sociale, signée par le gouvernement du Canada et toutes les provinces et les territoires, à l'exception du Québec, a repris un libellé très semblable à celui de la Charte.

I am absolutely convinced that we must endeavour, on a couple of points, to revert back to Parliament’s opinion from the first reading, which we adopted exactly two years ago by a very large majority.
Je suis en effet convaincu que sur quelques points essentiels, nous devons tenter de revenir au point de vue du Parlement européen de la première lecture, que nous avons adopté à une très large majorité il y précisément deux ans.