Vertaling van "revert back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

regress to the mean | mean revert | revert to mean | regress towards the mean | revert towards the mean | revert to an average value
régresser vers la moyenne | retourner à la moyenne | converger vers la valeur moyenne | converger vers la moyenne

reverted rubber hydroplaning [ reverted-rubber hydroplanning | rubber-reverted aquaplaning ]
aquaplanage dû à la dévulcanisation du caoutchouc [ aquaplanage accompagné de dévulcanisation du caoutchouc ]

possibility of reverter | reverter
retour successoral | réversion | retour

reverter [ right of reverter ]
droit de retour

revertant | revertant bacterium
bactérie révertante

A rare thyroid disease with characteristics of a gene mutation induced, temporary deficiency of thyroid hormones at birth, which later reverts to normal with or without replacement therapy in the first few months or years of life.
hypothyroïdie congénitale transitoire génétique

back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions
opération blanche | opération face à face | opération face-à-face

back-to-back documentary credit | back-to-back credit | back-to-back documentary letter of credit | back-to-back letter of credit
crédit documentaire adossé | lettre de crédit adossée | crédoc avec contre-crédit | crédit subsidiaire | crédit documentaire subsidiaire | crédit adossé | contre-crédit documentaire | contre-crédit

saddle-back [ hollow-back | sway-back | dipped back | swayback | sway back | sagging back | concave back ]
dos négligé [ dos creux | dos concave | dos ensellé ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the Canadian part of it reverts back to Canada, the Province of Ontario doesn't want it, so it would revert to the Government of Canada, and we're debating internally as to whether that should revert to Transport Canada in its own right or to the Federal Bridge Corporation, or perhaps, as is more likely, we'd establish a bridge authority where there's local input but with oversight from the federal government.
La partie canadienne revient au Canada, mais la province de l'Ontario n'en veut pas, si bien qu'elle reviendra au gouvernement du Canada; nous discutons à l'interne pour savoir si cela devrait relever de Transports Canada ou de la Société des ponts fédéraux Limitée ou peut-être, comme cela semble plus probable, si nous allons créer une administration des ponts où les intervenants locaux pourront s'exprimer, mais où le gouvernement fédéral assurera un rôle de surveillance.

2. Insurance or reinsurance undertakings that apply the matching adjustment to a portfolio of insurance or reinsurance obligations shall not revert back to an approach that does not include a matching adjustment.
2. Les entreprises d'assurance ou de réassurance qui appliquent l'ajustement égalisateur à un portefeuille d'engagements d'assurance ou de réassurance ne peuvent revenir à une méthode qui ignore l'ajustement égalisateur.

Yesterday's Globe and Mail had some interesting statistics about how the clock has been turned back and how the economy is reverting back to a raw materials industry.
Le Globe and Mail a publié hier des statistiques intéressantes qui révèlent que la situation a régressé et que le Canada est en train de retourner à une économie qui mise sur l'exportation des matières brutes.

If any Governor General comes into place and wants to revert back to that tradition on occasion or in some circumstances, should it not be written somewhere that this was the tradition that took place in Canada, so that over time—yes, we now bring them in a car—if we want to revert back to a tradition, we can easily do that?
Si un gouverneur général entre en fonction et souhaite rétablir cette tradition à l'occasion ou dans certaines circonstances, ne faudrait-il pas que ce soit écrit quelque part que c'était la tradition au Canada, pour qu'au fil du temps — oui, nous les conduisons maintenant en voiture — si nous voulons rétablir une tradition, nous pouvons facilement le faire?

I believe you would find that within this chamber there would be unanimous consent that we revert back to Item No. 4 and that you go back to the Order Paper and call the question as originally called.
Je crois que, si vous le demandez, vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour revenir à l'article n4 du Feuilleton et pour le mettre à l'étude, comme prévu au départ.

2. If competence for monitoring the supervision measures has been transferred to the competent authority of the executing State, such competence shall revert back to the competent authority of the issuing State:
2. Si la compétence en matière de suivi des mesures de contrôle a été transférée à l’autorité compétente de l’État d’exécution, l’autorité compétente de l’État d’émission retrouve cette compétence:

In such case, it shall inform the competent authority in the issuing State of its decision, and the competence for the monitoring of the supervision measures shall revert back to the competent authority in the issuing State in application of Article 11(2).
Dans ce cas, l’autorité compétente de l’État d’exécution informe l’autorité compétente de l’État d’émission de sa décision et cette dernière retrouve sa compétence en matière de suivi des mesures de contrôle en application de l’article 11, paragraphe 2.

I would seek the consent of the House to revert back to tabling of documents in order to table on behalf of the government the documents we have been talking about for the last few minutes? (1655) The Acting Speaker (Mr. Bélair): Does the hon. member have unanimous consent to revert to tabling of documents?
J'aimerais que la Chambre consente à ce que nous revenions au dépôt de documents, afin que je puisse déposer, au nom du gouvernement, les documents dont nous parlons depuis quelques minutes (1655) Le président suppléant (M. Bélair): Le député a-t-il le consentement unanime pour revenir au dépôt de documents?