Vertaling van "review actually helps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Mark Bisby: I think the peer review actually helps us in that process.
M. Mark Bisby: Je pense que l'évaluation par les pairs nous aide en fait à cet égard.

The review takes into account the growing differences between developing countries and their disparate needs, and suggests reviewing eligibility criteria and graduation mechanisms to ensure that only LDCs, low- and lower-middle income countries actually benefit from the system in sectors where help is needed.
Cette révision tient compte des différences croissantes entre les pays en développement et de leurs besoins disparates. Elle suggère de revoir les critères d’éligibilité et les mécanismes de graduation afin de veiller à ce que seuls les PMA, les pays à faible revenu et les pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure bénéficient effectivement de ce système dans les secteurs où une aide est nécessaire.

If the member reviewed his bill and made some fundamental changes to the way it was written, it would be a better piece of legislation. It would be something that would actually help rural mail couriers, and would not confuse the issue of rural mail couriers with a lot of other issues and a lot of other subcontractors at Canada Post.
Si le député revoyait le projet de loi et apportait des modifications fondamentales à son libellé, nous aurions une meilleure mesure législative, un document qui pourrait effectivement aider les facteurs ruraux, et non rendre inintelligible leur dossier en le mêlant à beaucoup d'autres questions et aux dossiers de beaucoup d'autres sous-traitants à Postes Canada.

On the second part of it, in terms of devolution and the Government of Nunavut, the legislation would actually help—with the amendments, of course—to have that process defined in more detail, therefore providing for a very thorough review on the environment side and on the side of the impact on the Inuit and native community as well.
En ce qui concerne la décentralisation et le gouvernement du Nunavut, le projet de loi — une fois amendé, bien entendu — permettrait de décrire le processus plus en détail et, ainsi, d'effectuer un examen exhaustif concernant l'environnement et les répercussions sur les Inuits et les communautés locales également.

It is critically important that we review all these things and that we do not, as the Reform Party would do, dismiss every government program as irrelevant, as a nuisance or as something that cannot help without actually reviewing it.
Il est extrêmement important d'examiner toutes ces choses et de ne pas faire comme les réformistes et dire, sans les avoir examinés, que les programmes gouvernementaux ne sont pas pertinents, qu'ils gênent les choses ou n'apportent pas une aide véritable.

Way back in 1994 western grain farmers thought they had actually caught a glimpse of leadership when the minister responsible for the Canadian Wheat Board, then the agriculture minister, hinted publicly at a sweeping review and consultative process to help find solutions to this controversy.
En 1994, les céréaliculteurs de l'Ouest ont cru qu'ils avaient aperçu un signe de leadership lorsque le ministre responsable de la Commission canadienne du blé, qui était le ministre de l'Agriculture de l'époque, a fait allusion publiquement à un examen général et à un processus de consultation pour essayer de trouver des solutions à cette controverse.

Today, then, rather than cast doubt on the Commission’s efforts to review the security risks of our nuclear power plants, let us try to gather as much objective information about their actual condition as we can. This will help us in our future decision making on nuclear safety in Europe.
Plutôt que de jeter le doute sur les efforts entrepris par la Commission en vue de réévaluer les risques posés par nos centrales nucléaires en matière de sécurité, tentons plutôt aujourd’hui de rassembler autant d’informations objectives que possible au sujet de l'état réel de celles-ci. Il nous sera ensuite plus facile de prendre des decisions quant à la sûreté nucléaire en Europe.

39. Awaits an estimate from the Commission at the mid-term review of the Structural Funds and operational programmes as to how Regulation (EC) No 1260/1999 has actually helped to simplify procedures, enhance quality and boost transparency;
39. attend de la Commission, lors de l'évaluation à mi-parcours des Fonds structurels et des programmes opérationnels, un avis sur la façon dont le règlement (CE) n° 1260/1999 précitée a réellement contribué à une simplification des procédures, à un accroissement de la qualité et à un renforcement de la transparence;

39. Awaits an estimate from the Commission at the mid-term review of the Structural Funds and operational programmes as to how Regulation 1260/99 has actually helped to simplify procedures, enhance quality and boost transparency;
39. attend de la Commission, lors de l'évaluation à mi‑parcours des Fonds structurels et des programmes opérationnels, un avis sur la façon dont la directive 1260/99 a réellement contribué à une simplification des procédures, à un accroissement de la qualité et à un renforcement de la transparence;