Traduction de «review our desire to have a stand-alone safety agency » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, would the member for Brome—Missisquoi care to comment on the failure of the government to accept a recommendation and motion of an amendment to review our desire to have a stand-alone safety agency instead of the C-NLOPB?
Monsieur le Président, le député de Brome—Missisquoi voudrait-il nous parler du fait que le gouvernement a rejeté une recommandation et une motion d'amendement concernant notre souhait d'avoir un organisme de réglementation de la sécurité indépendant plutôt que le C-NLOPB?

Not only does the bill not provide an independent, stand-alone safety regulator, or an autonomous safety division within the petroleum board, but our efforts to provide for a review of the bill in five years were also voted down by the Conservatives at committee.
Le projet de loi ne crée ni un organisme de réglementation indépendant et autonome, ni une division de la sécurité autonome au sein de l'Office des hydrocarbures. Qui plus est, les membres conservateurs du comité ont rejeté notre proposition visant à faire en sorte que le projet de loi fasse l'objet d'un examen dans cinq ans.

In today's economic times, we have to continue to open doors for our businesses in global markets, in contrast to the NDP's desire to close doors and try to make it as a stand-alone trade zone within Canada.
Compte tenu des difficultés économiques actuelles, nous devons continuer d'ouvrir des portes aux entreprises canadiennes sur les marchés étrangers. À l'inverse, le NPD veut fermer les portes et obliger le Canada à se débrouiller comme s'il formait à lui seul une zone de libre-échange.

One would have thought that, when the service was carved right out of the Canada Revenue Agency and placed as a stand-alone agency alongside the Canadian Security Intelligence Service, CSIS, the Royal Canadian Mounted Police, RCMP and the newly created Public Safety and Emergency Preparedness Canada, that would have been a cue to those who were still skeptical.
On pourrait croire que lorsque le service a cessé de relever de l'Agence canadienne du revenu pour devenir un organisme indépendant travaillant aux côtés du Service canadien du renseignement de sécurité, le SCRS, de la Gendarmerie royale du Canada, la GRC, et du nouveau ministère de la Sécurité publique du Canada, ceux qui étaient toujours sceptiques auraient compris le signal.

If one was trying to look at this from an academic and political point of view, what are the arguments for and against expanding the existing agency that we have in CSIS or creating a department or a larger group within Foreign Affairs and International Trade Canada to do this activity that could work closely with our embassies around the world, or creating a Canadian stand-alone agency that would be similar to the CIA or MI6?
Si l'on tentait d'envisager la chose d'un point de vue théorique et politique, quels sont les arguments pour et contre l'élargissement de l'agence existante que nous avons avec le SCRS ou la création d'un ministère ou d'un groupe plus important au sein d'Affaires étrangères et Commerce international Canada afin de mener cette activité, et qui pourrait travailler étroitement avec nos ambassades partout dans le monde, ou encore la création d'une agence canadienne indépendante qui serait semblable à la CIA ou au MI6?