Traduction de «reviews keep repeating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to keep under review the monetary and financial situation of the Member States
suivre la situation monétaire et financière des Etats membres

keep track of casino accounts | monitor casino's finances | monitor casino finances | review casino finances
surveiller les finances d'un casino

keep under constant review the development of the case law of the Court of Justice
procéder à l'examen permanent de l'évolution de la jurisprudence de la Cour de justice

to keep a situation under review
suivre une situation

DWI repeat offenders: a review and synthesis of the literature
Récidivistes d'un délit de CFA (conduite avec facultés affaiblies): examen et synthèse de la documentation

DWI repeat offenders: a review and synthesis of the literature: highlights
Récidivistes d'un délit de CFA : examen et synthèse de la documentation: points saillants

The Blue Helmets: A Review of United Nations Peace-keeping Force
Les Casques bleus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A perfect storm is brewing, and it has seven unlucky, coinciding components: first is a quarter of a million aging war veterans, plus their families and survivors, who are putting increasing demands on the current health care system; second is hastily passed, untested legislation through Bill C-45; third are overworked, underresourced VAC front-line staff who are trying to maintain old programs while implementing new ones; fourth is an inability or unwillingness to keep previous ministers' promises to review the new Veterans Charter every four months; fifth is VAC bureaucratic opposition to the creation of an ombudsman, especially one with real powers; sixth is repeated ministerial and government statements “recognizing the debt owed to all our veterans”; and seventh are young, wounded veterans returning from Afghanistan at a time when the federal government is trying to increase recruitment for the Canadian Forces.
La situation est explosive en raison des sept facteurs simultanés suivants: premièrement, un quart de million d'anciens combattants âgés et leurs familles et survivants font peser un poids croissant sur le système de soins de santé; deuxièmement, le projet de loi C-45 a été adopté à la va-vite sans avoir été mis à l'épreuve; troisièmement, le personnel de première ligne d'ACC est surmené et ne dispose pas de ressources suffisantes pour maintenir les anciens programmes tout en appliquant les nouveaux; quatrièmement, il y a incapacité ou refus de tenir les promesses du ministre antérieur de revoir tous les quatre mois la charte des anciens combattants; cinquièmement, les bureaucrates d'ACC s'opposent à la création d'un ombudsman, surtout s'il est doté de réels pouvoirs; sixièmement, le ministre et le gouvernement ont à maintes reprises « reconnu » la dette envers tous nos anciens combattants; septièmement, de jeunes anciens combattants blessés vont rentrer d'Afghanistan au moment même où le gouvernement fédéral cherche à accroître les effectifs des FC.

The competent authority shall keep the approval of establishments under review when carrying out official controls. If the competent authority identifies serious deficiencies or has to stop production at an establishment repeatedly and the feed or food business operator is not able to provide adequate guarantees regarding future production, the competent authority shall initiate procedures to withdraw the establishment's approval.
L'autorité compétente examine l'agrément des établissements lorsqu'elle effectue des contrôles officiels Si l'autorité compétente décèle des irrégularités graves ou est contrainte d'arrêter la production dans un établissement à plusieurs reprises et que l'exploitant du secteur de l'alimentation animale ou du secteur alimentaire n'est pas en mesure de fournir des garanties adéquates en ce qui concerne la production future, elle engage les procédures visant à retirer l'agrément de l'établissement.

I keep repeating Mr. Nixon's quotation: ``My review has left me but one conclusion, to leave in place an inadequate contract, arrived at through such a flawed process and under the shadow of possible political manipulation, is unacceptable''.
J'en reviens toujours à ce que M. Nixon a déclaré dans son rapport: «Mon examen m'a mené à une seule conclusion. Valider un contrat inadéquat comme celui-là, qui a été conclu de façon si irrégulière et, possiblement, après manipulation politique, serait inacceptable».

To my mind, that seems to be one of the most substantial ones that you could do, because I've seen these internal reviews keep repeating the same problems over and over again, yet Corrections Canada doesn't seem to learn by their mistakes.
À mon sens, il s'agit là de l'une des choses les plus utiles que vous pourriez faire, car j'ai constaté que ces revues internes reviennent toujours sur les mêmes problèmes, et que le Service correctionnel du Canada ne semble pas tirer de leçon de ses erreurs.