Vertaling van "revise translation works " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

edit translation works | translation work revising | modify translation works | revise translation works
réviser des travaux de traduction

improve translations | modify translated texts | improve translated texts | revise translated texts
réviser des textes traduits

evaluate translation works | supervise translation works | check translation works | review translation works
relire des travaux de traduction

Work Description Translation Working Group [ Translation Working Group | Working Group - Translation of Work Descriptions and UCS Materials | Working Group - Translation of Work Descriptions ]
Groupe de travail sur la traduction des descriptions de travail [ Groupe de travail sur la traduction | Groupe de travail sur la traduction des descriptions de travail et du matériel sur la NGC ]

self-revising translator
traducteur autoréviseur

Self-Revisor [ Self-Revising Translator ]
auto-réviseur [ traducteur auto-réviseur | auto-réviseure | traductrice auto-réviseure ]

the publication and dissemination of the translated works
la publication et la diffusion des oeuvres traduites

Translation work tracking-workflow and document routing | GEPRO/DIVA [Abbr.]
Système de gestion de la production traduction | GEPRO/DIVA [Abbr.]

Federal-Provincial Working Group on Hospital Information System Revision [ Working Group on Hospital Information System Revision ]
Groupe de travail fédéral-provincial sur la révision du système d'information des hôpitaux [ Groupe de travail sur la révision du système d'information des hôpitaux ]

revision of the working plan | working plan revision
révision du plan de gestion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This revision translates a commitment of the Political Guidelines for this Commission to promote the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
Cette révision traduit l’engagement pris par l’actuelle Commission, dans ses orientations politiques, de promouvoir le principe d’une rémunération identique pour un même travail effectué au même endroit.

Coordinating with DG TRAD the work of translating the PV and transcribing and revising the CRE; overseeing that work.
Coordonner avec les services de la DG TRAD les travaux de traduction du PV, les travaux de transcription et de révision du CRE; assurer la gestion de ces travaux.

After three decades of teaching languages, she worked for six years for Chinese state television (CCTV) and now writes, revises and translates for the periodical Beijing Information.
Après trois décennies d’enseignement des langues, elle a travaillé six ans à la télévision d’État de Chine (CCTV) et est maintenant rédactrice, correctrice et traductrice à la revue Beijing Information.

Overall, however, the government has made unsatisfactory progress in strengthening IT security. Two and a half years after revising its Government Security Policy, it still has much work remaining to translate policies and standards into consistent, cost-effective practices that will result in more secure IT.
Dans l'ensemble, le gouvernement n'a pas fait de progrès satisfaisants dans le renforcement de la sécurité des TI. Deux ans et demi après avoir révisé sa politique sur la sécurité, il a encore beaucoup à faire pour concrétiser ses politiques et ses normes en pratiques cohérentes et rentables, propres à assurer un environnement informatique plus sécuritaire.

26. Takes the view that there is room for further productivity increases and further specialisation in the translation services of all institutions, including Parliament's; agrees that best practice in some sectors should be taken as a performance target for all; considers also that the revision of Parliament's working methods should lead to a reduction of the overall volume of pages to be translated; decides to place EUR 1 m against Item 1872 ("Other services and work sent out for translation and typing”) in the reserve; points out that these appropriations may only be released if the need for them is duly demonstrated;
26. estime qu'il serait possible d'accroître encore la productivité et la spécialisation des services de traduction de toutes les institutions, y inclus du Parlement; reconnaît que les meilleures pratiques mises en œuvre dans certains secteurs devraient être considérées comme un objectif à atteindre dans tous les secteurs; estime également qu'une refonte des méthodes de travail du Parlement devrait conduire à réduire le volume total des pages à traduire; décide d'inscrire dans la réserve un montant d'un million d'euros sous le poste 1872 ("Autres prestations et travaux de traduction et de dactylographie à confier à l'extérieur”); souligne que ces crédits ne pourront être dégagés que si le besoin en a été, au préalable, dûment démontré;

-that the Commission will consider improvements to the process of publication in the Official Journal of the European Communities of the titles of harmonised standards; -the importance of financial support from the Community, inter alia, towards the continuing development of harmonised standards and the costs of translations into the official languages of the Community, as well as the potential use of financial incentives to accelerate the standards production process; -that the Commission, in consultation and co-operation with Member States, will continue discussions with the European Standards organisations on a series of questions concerning harmonised standards, such as the improvement of monitoring and management, including the revision of mandates where practical experience suggests that this is desirable, the possibility for interested parties to participate in the standardisation process, the financing of standardisation, the efficiency of standardisation at international level and awareness and visibility of standardisation; -that, in the light of the Single Market Action Plan, work is also in progress on the improvement of market surveillance and of conformity marking; -that the Council will consider the subject of standards further at the earliest appropriate occasion, if possible before the end of 1998".
-de ce que la Commission réfléchira aux améliorations à apporter au processus de publication au Journal officiel des Communautés européennes du libellé des normes harmonisées ; -de l'importance du soutien financier de la Communauté, entre autres, à la poursuite du développement de normes harmonisées et au coût des traductions dans les langues nationales, ainsi que du recours éventuel à des incitations financières pour accélérer le processus d'élaboration de normes ; -de ce que la Commission, en consultation et en coopération avec les Etats membres, poursuivra les discussions avec les organismes européens de normalisation sur une série de questions concernant les normes harmonisées, telles que l'amélioration du suivi et de la gestion, y compris la révision des mandats lorsque l'expérience pratique montre que cela est souhaitable, la possibilité pour les parties intéressées de participer au processus de normalisation, le financement de la normalisation, l'efficacité de la normalisation au niveau international et la sensibilisation à la normalisation et sa visibilité ; -de ce que, à la lumière du Plan d'action en faveur du marché unique, des travaux sont également en cours en ce qui concerne l'amélioration de la surveillance du marché et du marquage de conformité ; -de ce que le Conseil poursuivra l'examen de la question de la normalisation à la prochaine occasion qui s'offrira à lui, si possible avant fin 1998".

[Translation] We hope to be able to make significant improvements by the end of the year, specifically through revision of the tax system and legislative measures on child support formulas in order to simplify the system and with a view to finding more efficient means of enforcing support orders (1110) [English] I am confident that the insights Canadians will provide the task group will make a major contribution to this important work.
[Français] Nous espérons pouvoir apporter des améliorations importantes au système d'ici la fin de l'année et, notamment, par la révision du régime fiscal, l'adoption de mesures législatives en matière de formules de prestation des pensions alimentaires pour simplifier le système et la recherche de moyens plus efficaces pour faire respecter les ordonnances judiciaires (1110) [Traduction] Je suis sûr que les idées dont les Canadiens feront part au groupe de travail constitueront une contribution majeure à cette importante entreprise.