Traduction de «revisions transcanada made » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assess drafts made by managers | review drafts made by managers | revise drafts made by manager | revise drafts made by managers
réviser des documents rédigés par des responsables

press proof | forme proof | press revise | made up proof | page proof | final proof | last revise | last revise proof | O.K. proof | O. K. for press | O.K. as is
bon à tirer | bat | tierce | épreuve en tierce | épreuve sur machine | dernière épreuve | dernière épreuve en page | épreuve en bon à tirer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These include determining if TransCanada's practices around welding inspections and non-destructive examination meet NEB requirements to be performed by a certified, independent third-party reporting directly to TransCanada; examining the revisions TransCanada made to its internal engineering guidance, and whether the revisions met NEB requirements; finding out what corrective actions had already been implemented, based on the findings in TransCanada's internal audit; determining if TransCanada's revised inspection processes met the requirements set out in the Onshore Pipeline Regulations, 1999; evaluating TransCanada's training program for inspectors on new, non-destructive examination procedures; and reviewing the job description of the new quality assurance, quality control procedures and their responsibilities.
Dans ce contexte, l'Office souhaitait notamment accomplir ce qui suit : établir si les pratiques de TransCanada en matière d'examens non destructifs et d'inspection des soudures répondent aux exigences de l'Office, à savoir qu'elles doivent être effectuées par un tiers indépendant dûment accrédité se rapportant directement à TransCanada; examiner les révisions que TransCanada a apportées à ses propres directives techniques afin de voir si elles répondent aux exigences de l'Office; cerner les mesures correctives qui ont déjà été prises en fonction des résultats de l'audit interne de TransCanada; déterminer si les processus d'inspection révisés de TransCanada répondent aux exigences stipulées dans le Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres; évaluer le programme de formation de TransCanada à l'intention des inspecteurs au sujet des marches à suivre pour les examens non destructifs; passer en revue la description de travail pour les nouveaux postes en assurance de la qualité, contrôle de la qualité, ainsi que les responsabilités qui leur incombent.

Another point they had was examining the revisions TransCanada made to its internal engineering guidance and whether the revisions met NEB requirements.
L'office a aussi examiné les révisions que TransCanada a faites de son guide interne de génie et leur conformité à ses exigences.

There were revisions made before Mr. Vokes made his allegations, and there were revisions and progress between the time Mr. Vokes raised his concerns internally at his own level, with his own leadership, to the time that he raised those issues with the senior management of TransCanada.
Des révisions ont précédé les allégations de M. Vokes et d'autres, ainsi que des changements, sont survenus entre le moment où M. Vokes a spontanément fait part de ses inquiétudes, à l'interne, à son propre niveau, et celui où il les a communiquées à la haute direction de TransCanada.

The two examples that I read to you that the NEB is doing now with TransCanada — as they refer to the testimony from the National Energy Board — were those revisions made after Mr. Vokes actually made his complaints or prior to?
Les deux exemples du passage que j'ai lu sur la conduite actuelle de l'office à l'égard de TransCanada — qui se rapportent au témoignage de l'office — concernent-ils des révisions faites après ou avant la plainte de M. Vokes?