Vertaling van "revive the terrible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Plan for the rehabilitation and revival of the economies of famine-stricken countries | Plan to restore and revitalise the African countries most affected by drought
plan de réhabilitation et de la relance des économies des pays affectés par la famine | plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse

Natali Plan | Rehabilitation and Revival Plan for the African Countries most affected by the Drought
Plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse | Plan Natali

rally of the market | revival of the market
relèvement du marché

Liaison Unit of the Project for the Revival of the Ancient Library of Alexandria
Unité de liaison du Projet pour la renaissance de l'ancienne Bibliothèque d'Alexandrie

Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, in Support of the Revival of the Library of Alexandria
Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, en faveur de la renaissance de la Bibliothèque d'Alexandrie

Aswan Declaration on the Revival of the Library of Alexandria
Déclaration d'Assouan sur la renaissance de la bibliothèque d'Alexandrie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The real, true turning point for social Europe – and for Europe plain and simple – would actually be when you abandon the terrible idea that the European project can be revived by cutting the Union’s budget.
Le véritable point d’inflexion de l’Europe sociale - et de l’Europe tout court - serait d’abandonner purement et simplement l’idée que le projet européen peut être ravivé en diminuant le budget de l’Union.

– (FR) Jörg Haider’s rise to power, with the inauguration of a conservative right-wing and FPÖ coalition government, is a sign of the terrible revival in Europe of a monster to which liberalism has given birth.
- L'ascension de Jörg Haider, par la mise en place d'un gouvernement du FPO et de la droite conservatrice, marque la terrible résurrection en Europe d'un monstre enfanté par le libéralisme.

These accounts revive the terrible pain and grief suffered by the families and friends of the victims of the Polytechnique massacre.
Pour les familles et amis des victimes de la tuerie de Polytechnique, ces informations ravivent l'immense douleur et la peine d'avoir perdu un être cher.

Following the terrible famine of 1984-85, the Commission had launched a rehabilitation and revival plan in order to ensure the resumption of normal activities and to help forecast and prevent similar catastrophes.
- 2 - Après la dramatique famine de 1984-1985 la Commission a lancé un plan de relance et de réhabilitation, de manière à assurer la reprise des activités normales et à contribuer à la prévision et à la prévention de semblables catastrophes.

For testicular cancer, the survival rate has increased from 73% to 95%. The recent discovery of the gene responsible for breast cancer has revived the research for treatment and prevention of this terrible disease.
Pour le cancer des testicules, le taux de survie est passé de 73 à 95 p. 100. Récemment, la découverte du gène responsable du cancer du sein donnait un nouvel élan à la recherche sur le traitement et la prévention de cette terrible maladie.