Traduction de «revived soon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as soon as possible | as soon as practicable | ASAP [Abbr.]
dès que possible | ASAP [Abbr.]

revival house-theater [ revival house theatre | revival house ]
cinéma de reprises

to revive present recollection | to revive recollection
raviver la mémoire

to revive memory | to revive present memory
raviver la mémoire

Romanesque Revival [ Romanesque revival ]
néo-roman [ néo-roman ]

A variant of self-healing collodion baby with manifestation of the presence at birth of a collodion membrane only at the extremities. Only 2 cases were described in the literature. In both cases, the babies healed soon after birth. In one case, molec
bébé collodion à guérison spontanée, forme acrale

as soon as practicable
le plus tôt possible

as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]
dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]

Real Soon Now | RSN
Au plus vite | Au PV

malfunction indicator lamp | MIL | check engine | service engine soon
témoin d'anomalie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore the petitioners call on Parliament to ensure that the federal government, Canadian Pacific Railway and VIA Rail co-operatively conduct a study to determine the feasibility of reintroducing VIA passenger service from Sudbury to Winnipeg and that VIA passenger service be revived on the CPR line from Sudbury to Winnipeg as soon as possible.
Les pétitionnaires demandent donc au Parlement de veiller à ce que le gouvernement fédéral, le Canadien Pacifique et VIA Rail effectuent ensemble une étude afin de déterminer s'il est faisable de rétablir un service VIA Rail pour le transport des voyageurs entre Sudbury et Winnipeg, et qu'un service VIA Rail pour le transport des voyageurs soit rétabli dès que possible sur la ligne CP entre Sudbury et Winnipeg.

2. Welcomes the increased political dialogue and the establishment of a Human Rights Dialogue between the EU and Belarus; at the same time views positively the decision by the Council to launch negotiations on visa facilitation and readmission agreements with Belarus and hopes that the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Belarus, which has been frozen since 1997, could be revived soon; urges the Belarusian authorities to sign the visa-free travel agreements for border zone inhabitants with neighbouring EU countries;
2. se félicite du renforcement du dialogue politique et de l'instauration d'un dialogue sur les droits de l'homme entre l'Union européenne et le Belarus; estime également positif que le Conseil ait décidé d'engager la négociation d'accords de réadmission et de facilitation d'octroi de visas avec le Belarus et espère que l'accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et le Belarus, gelé depuis 1997, pourra bientôt être rétabli; prie instamment les autorités du Belarus de signer les accords de déplacement sans visa pour les habitants des zones frontalières de pays appartenant à l'Union européenne;

17. Calls for the European Union sanctions on economic entities to be lifted as soon as their activities could benefit the legitimate authorities, and hopes that the legitimate authorities of Côte d'Ivoire will be able to have 3 billion in foreign debt cancelled as provided for under the HIPC Initiative and enjoy the benefits of EDF projects, aid from the World Bank and if necessary additional funds from the European Union and its Member States in order to revive the Ivorian economy as soon as possible;
17. demande que les sanctions de l'Union européenne visant les entités économiques soient levées dès que leurs activités pourront bénéficier aux autorités légitimes, et souhaite que les autorités légitimes de Côte d'Ivoire puissent bénéficier de l'allègement de 3 milliards de dette extérieure, prévu dans le cadre de l'Initiatives PPTE, des projets du FED, de l'aide de la Banque mondiale, et au besoin de fonds supplémentaires de l'Union européenne et des pays membres, afin de relancer au plus vite l'économie ivoirienne;

– (LT) Mr President, although the Commission planned to revive job creation as soon as possible, in the area of employment and social affairs, the Commission work programme for 2011 sadly does not contain specific proposals on the creation of new and good quality jobs.
– (LT) Monsieur le Président, malgré la volonté exprimée par la Commission de relancer aussi rapidement que possible la création d’emplois, je constate avec regret que, dans le domaine de l’emploi et des affaires sociales, le programme de travail de la Commission pour 2011 ne comprend aucune proposition spécifique relative à la création de nouveaux emplois de bonne qualité.

The gradual withdrawal of the fiscal stimulus, to be started as soon as a sustainable revival of the economy is secure, should be implemented and coordinated inter alia within the framework of the Stability and Growth Pact.
Le retrait progressif des mesures de relance budgétaire, à engager dès que la relance durable de l'économie sera sûre , devrait être réalisé et coordonné notamment dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance.

The gradual withdrawal of the fiscal stimulus, to be started as soon as a sustainable revival of the economy is secure, should be implemented and coordinated inter alia within the framework of the Stability and Growth Pact.
Le retrait progressif des mesures de relance budgétaire, à engager dès que la relance durable de l'économie sera sûre, doit être réalisé et coordonné notamment dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance.

We also have, by the way, no agreement that counsel and staff will be able to work during the expected dissolution so that we can revive the committee as soon as a new parliament meets.
Incidemment, nous n'avons même pas un accord prévoyant qu'un avocat et qu'un recherchiste travailleront pendant que le Parlement sera dissous, ce qui permettrait de remettre le comité sur pied dès le début de la nouvelle législature.

I think the good news from last week concerning the reviving economy should prompt the government to reinstate the $3 rate as soon as possible.
Il me semble que les bonnes nouvelles de la semaine dernière au sujet de l'économie qui reprend de la vigueur devraient inciter le gouvernement à abaisser le taux à 3 $, et ce sans tarder.

MEDIUM- AND LONG-TERM OPERATIONS The Commission has taken the revival of agriculture and food self-sufficiency as the main objectif of the current programming exercise and of Lome III when it is implemented. It will soon be assessing the food strategies which it has initiated in four ACP countries.
LES ACTIONS A MOYEN ET LONG TERME La Commission a fixe la relance de l'agriculture et l'autosuffisance alimentaire comme l'objectif principal de la programmation en cours et la mise en oeuvre de LOME III. A cet egard, elle procedera bientot a une evaluation des strategies alimentaires qu'elle a initiees dans quatre pays ACP.

The global economy is approaching an important turning point, with North America's favourable economic momentum soon to be augmented by varying degrees of revival in Europe, Asia and Latin America.
L'économie mondiale est à la veille d'un important tournant avec la force d'impulsion de l'Amérique du Nord que suivra bientôt, à divers niveaux, une reprise en Europe, en Asie et en Amérique du Nord.