Traduction de «reviving the country » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Plan for the rehabilitation and revival of the economies of famine-stricken countries | Plan to restore and revitalise the African countries most affected by drought
plan de réhabilitation et de la relance des économies des pays affectés par la famine | plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse

Natali Plan | Rehabilitation and Revival Plan for the African Countries most affected by the Drought
Plan de réhabilitation et de relance des pays africains les plus affectés par la sécheresse | Plan Natali

The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.

assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]
Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]

International Group for Pharmaceutical Distribution in the Countries of the European Community and other Countries in Europe [ International Group for Pharmaceutical Distribution in the Countries of the European Community ]
Groupement international de la répartition pharmaceutique des pays de la Communauté européenne et d'autres pays d'Europe [ GIRP | Groupement international de la répartition pharmaceutique des pays de la Communauté européenne ]

Conference of Ministers for Foreign Affairs of Central America, the European Community and the Contadora Group on Political Dialogue and Economic Co-operation between the Countries of the European Community and the Countries of Central America and of the
Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses états membres, les pays d'Amérique centrale et ceux du Groupe de Contadora

Joint Political Communiqué of the Luxembourg Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Co-operation between the Countries of the European Community, Spain and Portugal and the Countries of Central America and of the Contadora Group
Communiqué politique conjoint de la Conférence ministérielle de Luxembourg sur le dialogue politique et la coopération économique entre les pays de la Communauté européenne, l'Espagne et le Portugal, et les États d'Amérique centrale et du Groupe de Contad

Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]
PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]

withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]
retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My colleague Commissioner Mimica, responsible for development, last week announced an investment package to support the reconstruction and economic revival of the Caribbean countries affected by the disaster, including Sint Maarten.
Mon collègue le Commissaire Mimica, chargé du développement, a annoncé la semaine dernière un paquet d'investissement destiné à soutenir la reconstruction et la relance économique dans les états des Caraïbes affectés par la catastrophe, dont Sint-Maarten.

H. whereas at the beginning of 2014 Recep Tayyp Erdogan, then the Turkish prime minister, pledged a ‘European year’ that would revive his country’s EU membership bid;
H. considérant que début 2014, M. Erdoğan, alors premier ministre, a défendu l'idée d'une «Année européenne», qui relancerait la candidature de son pays à l'adhésion à l'Union;

I agree with my fellow Member in considering that the European Union has a vital part to play in the process of economic and political revival of countries in the Western Balkan area, with a view to their membership of the European Union, firstly in terms of stabilising the political situation and secondly in economic and trade terms.
Je suis d’accord avec mon collègue pour dire que l’Union européenne a un rôle crucial à jouer dans le processus de renouveau économique et politique des pays des Balkans occidentaux, en vue de leur adhésion à l’Union européenne, tout d’abord en termes de stabilisation de la situation politique et ensuite en termes économiques et commerciaux.

By supporting e-cinema in a private-public environment, Brazil has been able to revive its country's appreciation for home-grown production by giving them the exposure that they did not have previously.
En appuyant le cyber-cinéma dans un environnement privé-public, le Brésil a su faire renaître l'appréciation du pays pour la production nationale en lui donnant la diffusion qu'elle n'avait pas.

What measures does the Council intend to take to prevent the revival of fascism and Nazism, which is particularly striking in Latvia, but also in other countries, where anti-fascists and veterans of the anti-fascist struggle are being persecuted, while measures are being taken to rehabilitate Nazi collaborators?
Quelles mesures le Conseil va-t-il prendre pour s’opposer à la renaissance du fascisme et du nazisme, qui se manifeste sous une forme particulièrement aiguë en Lettonie et, aussi, dans d’autres pays, où les antifascistes et les vétérans de la lutte antifasciste sont poursuivis et où, dans le même temps, sont prises des mesures de réhabilitation des collaborateurs des nazis?

This party, which aims to reconcile Islam and the modern world and which could make a significant contribution towards reviving the country's ailing democracy and, therefore, strengthening the rule of law, finds itself subjected to a ban on the well-worn pretext that it would represent 'a threat to State security'.
Ce parti qui entend concilier Islam et modernité et qui pourrait apporter une contribution importante à la relance d'une dynamique démocratique pour le moins essoufflée et, par conséquent, à la consolidation de l'État de droit, se voit frappé d'interdiction sous le prétexte - éculé - qu'il représenterait "une menace pour la sûreté de l'État".

The Commission has run a programme for highly qualified political refugees trained at European universities, to help reintegrate them into society on their return in a bid to revive the country's development.
Par le biais d'un programme en faveur des réfugiés politiques hautement qualifiés, formés dans les Universités européennes, la Commission a contribué au retour et à la réinsertion de ces personnes, notamment dans le but de relancer le développement du pays.

THE REHABILITATION PLAN AND ITS MAIN FEATURES In the Plan which it is putting forward, the Commission has selected those operations which should be carried out as a matter of urgency, pending the implementation of Lome III. There are two types of action involved : - reinforcing the countries' own capacity to deal with any similar disasters which might occur in the future ; - relieving the economic and financial block on the whole of life in the countryside, caused by the drought, by reviving agriculture/.
LE PLAN DE REHABILITATION ET SES CARACTERISTIQUES GENERALES Dans le Plan qu'elle propose ici, la Commission a selectionne les operations a executer d'urgence en attendant la mise en oeuvre concrete de Lome III. Il s'agit de deux types d'actions qui visent a : - renforcer la capacite des pays de faire face a de semblables catastrophes qui pourraient se reproduire a l'avenir ; - deserrer leur etranglement economique et financier du aux effets de la secheresse sur l'ensemble des activites rurales, notamment par la relance de la production agricole/.

MEDIUM- AND LONG-TERM OPERATIONS The Commission has taken the revival of agriculture and food self-sufficiency as the main objectif of the current programming exercise and of Lome III when it is implemented. It will soon be assessing the food strategies which it has initiated in four ACP countries.
LES ACTIONS A MOYEN ET LONG TERME La Commission a fixe la relance de l'agriculture et l'autosuffisance alimentaire comme l'objectif principal de la programmation en cours et la mise en oeuvre de LOME III. A cet egard, elle procedera bientot a une evaluation des strategies alimentaires qu'elle a initiees dans quatre pays ACP.