Traduction de «revolting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

riot | disturbance | rebellion | revolt | tumult | uprising
insurrection | trouble | soulèvement | sédition | révolte

tax revolt
révolte des contribuables

revolt
se révolter

First Boer War [ First South African War | Transvaal Revolt | Anglo-Transvaal War | Transvaal War of Independence | First Anglo-Boer War | First War of Freedom ]
première guerre des Boers [ première guerre anglo-boer | guerre du Transvaal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the government and the minister do not get off their butts and do something they will have a crisis, a revolt in Newfoundland. They will have a revolt in British Columbia.
Que le gouvernement et le ministre se le tiennent pour dit, s'ils restent assis bien tranquillement et ne font rien, ils se retrouveront avec une crise sur les bras à Terre-Neuve et une révolte en Colombie-Britannique.

Let us remember that the revolt in these countries of the Middle East and the Mediterranean has not been about ideology but about bread, a revolt for democracy in order to survive.
Souvenons-nous que dans ces pays du Moyen-Orient et de la rive sud de la Méditerranée, il n’était pas question d’idéologie; il s’agissait d’une révolte pour le pain, une révolte pour la démocratie afin de survivre.

Trouble is brewing in this country; in the space of ten months it has been subjected to three revolts: the first one manifested itself in votes cast at the ballot boxes and expressed a form of hostility towards capitalism; the second one manifested itself in the riots in our suburbs and expressed a form of revolt against discrimination; and the third one manifested itself in strikes and demonstrations and expressed a form of revolt against all the insecurities linked to employment.
Ce pays gronde; en dix mois il a connu trois révoltes: la première s’est manifestée par les urnes, elle exprimait une forme d’hostilité au capitalisme; la deuxième par l’émeute dans nos banlieues, elle exprimait une forme de révolte contre les discriminations; la troisième par la grève et la manifestation, elle exprime une forme de révolte contre toutes les précarités du travail.

My country, Poland, was also the birthplace of the revolt against totalitarianism, a revolt that made the unification of Europe possible.
Mon pays, la Pologne, fut également le berceau de la révolte contre le totalitarisme, une révolte qui a rendu possible l’unification de l’Europe.

It is not a political act, it is not an act of revolt or rebellion. It is a vicious attack against unarmed, defenceless people, an aberrant and revolting act that only the perverted minds of terrorists could have hatched.
Il ne s'agit ni d'un acte politique ni d'un acte de révolte ou de rébellion, mais d'un acte vil, qui meurtrit des victimes sans défenses et que seul l'esprit pervers d'un terroriste pouvait concevoir de façon si aberrante et écoeurante.

Mr Watson, let me take the liberty of suggesting that we could ascribe that phrase from Camus to you, when he said that his revolt was also the revolt of others.
Monsieur Watson, je me permets de vous dire qu'on peut vous prêter cette phrase de Camus qui disait que sa révolte, c'est aussi la révolte des autres.

This third major revolt among the Kabyle people sends out an alarm signal, for it is a revolt by young people who feel marginalised by the Algerian state.
Ce troisième grand soulèvement kabyle dans l'histoire est un signal d'alarme de première importance, car il est émis par des jeunes gens qui ne se sentent pas intégrés dans cette forme d'État.

Other than that in Bill C-59, I want to also mention the reference made by a number of speakers about the tax revolt which is taking place and the fact that people are calling for, predicting or suggesting there is bound to be a tax revolt if the minister raises taxes.
À propos du projet de loi C-59 toujours, je constate que plusieurs députés ont parlé de révolte fiscale dans leur intervention, rapportant que d'aucuns prédisent ou prétendent qu'elle va sûrement éclater si le ministre augmente les impôts.

Given the position of the hon. member's leader when he would say that there was a tax revolt brewing in the country, do the members of the Reform Party not recognize a tax revolt when it bites them in the derrière?
Étant donné la position de son chef qui a déclaré qu'une révolte des contribuables couvait au Canada, je me demande si les députés réformistes sauraient reconnaître une révolte de ce genre s'ils en avaient une sur les bras.

This whole notion of write offs for this, write offs for that, you have to be a Philadelphia lawyer, you have to have 14 tax accountants to figure out where Tuesday was, is absolutely insane. We will have a revolt but the revolt will be all the tax lawyers and tax accountants who will be looking for work if we only simplified it and made it fair.
Nous aurons bien une révolte, mais ce seront les fiscalistes et les comptables qui se révolteront et chercheront du travail si nous simplifions la loi et la rendons plus équitable.