Traduction de «revolution simply because » (Anglais → Français) :

The urgency is very high on the American side, probably because the Americans have all the financial and military resources required to follow the revolution in military affairs, and the urgency is much lower or medium level on the Canadian side, where we simply want to maintain a type of cooperation with the United States.
L'urgence est très élevée du côté américain, probablement parce que les Américains ont tous les moyens nécessaires financiers et militaires pour suivre la révolution dans les affaires militaires, et elle est beaucoup moins élevée ou plutôt moyenne du côté canadien, où on veut tout simplement maintenir une forme de coopération avec les États-Unis.

Notably, high-profile Egyptian blogger and activist Alaa Abd El Fattah, a prominent leader in the January 25 revolution, has been detained since October 30 simply because he has raised concerns about the fact that the military is in charge of investigating itself for the Maspero Square incident.
Dans ce contexte, il est notoire que le blogueur et activiste égyptien très connu Alaa Abd El Fattah, un des grands dirigeants de la révolution du 25 janvier, est en état d'arrestation depuis le 30 octobre simplement pour avoir critiqué le fait que les militaires se chargent de mener leur propre enquête interne sur l'incident de la Place Maspero.

The revolution came after the war. Members of our family in that country were killed in that revolution simply because of their beliefs and not because they committed any crime or anything else.
La révolution a éclaté après la guerre et des membres de ma famille ont été tués, non pas parce qu'ils avaient commis des crimes, mais simplement à cause de leurs opinions.