Vertaling van "revolve around several " (Engels → Frans) :

In Germany, I found that radicalization tends to revolve around several large, high-profile mosques, and that jihadists in Germany have developed strong ties to a particular group, the Islamic Jihad Union, which is active in Pakistan and also historically in Central Asia and has also been linked to plots to conduct attacks in Germany.
En Allemagne, la radicalisation semble s’articuler autour d'un certain nombre de grandes mosquées bien connues, et les djihadistes ont établi des liens solides avec un groupe particulier, l’Union du Djihad islamique, qui est actif au Pakistan, qui l’est depuis longtemps en Asie centrale et qui a aussi été associé à des complots d’attaques en Allemagne.

Our concerns revolve around the fact that despite the decline of crime in Canada, both the severity and the volume of police reported crime as seen in 2009 and 2010, we are very concerned about acts of violence committed in all communities across this country, especially about the lasting impacts on victims.
Nos préoccupations tournent autour du fait que malgré la diminution de la criminalité au Canada, tant sur le plan de la gravité que du nombre de crimes déclarés par la police en 2009 et 2010, les actes de violence commis dans toutes les collectivités du pays, et surtout leurs effets durables sur les victimes demeurent très inquiétants.

The Committee is of the view that there are several key issues with regard to population health strategies that largely revolve around the difficulties associated with how to translate research evidence concerning the importance of population health strategies into policies and programs that can be implemented.
Le Comité est d’avis que plusieurs des questions clefs qui se posent relativement aux stratégies d’amélioration de la santé de la population viennent de ce qu’il est difficile de savoir comment traduire les résultats des recherches démontrant l’importance de telles stratégies en politiques et programmes pouvant être mis en œuvre.

The Committee is of the view that there are several key issues with regard to population health strategies that largely revolve around the difficulties associated with how to translate research evidence concerning the importance of these population health strategies into actual policy that can be implemented.
Le Comité est d'avis que plusieurs questions clés se posent pour ce qui est des stratégies de promotion de la santé de la population; celles-ci concernent, pour une grande part, les difficultés que soulève la transposition, en politiques réelles pouvant être mises en œuvre, des résultats de recherche visant à établir l'importance de ces stratégies concernant la santé de la population.

Integration will revolve around sectors that are or will be severely affected by climate change, such as agriculture, forestry, transport, health, water, fisheries, ecosystems and biodiversity, as well as around cross-cutting issues such as impact assessments and civil protection.
Cette intégration portera sur des secteurs qui sont ou seront fortement affectés par le changement climatique, tels que l'agriculture et la sylviculture, les transports, la santé, l'eau, la pêche, les écosystèmes et la biodiversité, ainsi que les questions transversales telles que les évaluations d'impact et la protection civile.

We had one several years ago where a journalist decided to test the system by trying to pass a revolver through, and security immediately tightened around that.
Une telle situation s'est produite il y a plusieurs années, quand un journaliste a décidé de vérifier la viabilité du système en essayant de passer un revolver en douce, et la sécurité s'est immédiatement resserrée à la suite de l'incident.