Traduction de «rewind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rewinder | re-winder | rewinding machine | re-winding machine | rewinding device | rewind | re-reeler | re-reeling machine
rebobineuse | bobineuse | installation de rembobinage | installation de rebobinage | enrouleuse | système de rembobinage | dispositif de réembobinage | machine à enrouler | machine pour le rebobinage

slitting rewind machine operator | splitter rewinder machine operator | aluminium bending operator | slitter operator
conducteur d’équipements de découpe/conductrice d’équipements de découpe | opératrice sur machine de découpage de matériaux | agent de découpage de matériaux | opérateur sur machine de découpage de matériaux/opératrice sur machine de découpage de matériaux

fast rewind | rewind
retour rapide

rewinder | rewinding machine
rebobinoir

rewinder | rewind
enrouleur | rebobineur | rebobineuse | rembobineur | rembobineuse | bobineuse

re-reeler | rewind | rewinder | take-up device
dispositif de réembobinage | enrouleuse | rebobineuse | système de réembobinage | système enrouleur

automatic reverse [ auto-reverse | automatic rewinding | automatic rewind ]
mécanisme automatique de retour en arrière [ rebobinage automatique | rembobinage automatique | inversion automatique | retour automatique | auto-reverse ]

accidental rewind [ ACC rewind ]
rebobinage accidentel

winding/unwinding | wind/unwind | wind/rewind | winding/rewinding
enroulage-déroulage | bobinage-rembobinage | bobinage-débobinage

reversing clutch [ rewind button | rewind lever ]
bouton de rembobinage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

± two minutes per day with a maximum of 10 minutes per seven days in cases where the running period of the clock after rewinding is not less than that period.
± 2 minutes par jour avec un maximum de 10 minutes par période de sept jours dans les cas où la durée de marche de l’horloge après remontage n’est pas inférieure à cette période.

The rewind operation would then take place in Russia instead of the Union and the rewinders would be severely hurt, also because they will have to compete with the low priced imports of consumer rolls..
L'opération d'enroulage aurait alors lieu en Russie plutôt que dans l'Union et les enrouleurs seraient gravement touchés, également parce qu'ils devront rivaliser avec les importations à bas prix de rouleaux à usage domestique.

On this basis, while it is not excluded that the rewinders' profitability might be negatively affected by the imposition of measures against Russia, the availability of other sources of supply, the possibility to pass on the duty to customers and in some cases the high profitability margins, would indicate that the possible impact of the measures on rewinders would be limited.
Sur cette base, s'il n'est pas exclu que la rentabilité des enrouleurs puisse être affectée par l'institution de mesures contre la Russie, la disponibilité d'autres sources d'approvisionnement, la possibilité de répercuter le droit sur les clients et, dans certains cas, les marges de rentabilité élevées indiqueraient que l'impact éventuel des mesures sur les enrouleurs serait limité.

The users in the Union are rewinders whose activities consist in trading wrapping material (aluminium foil, but also paper and plastic) after rewinding AHF into small rolls (‘consumer rolls’) and repacking it for industrial and retail sales business.
Les utilisateurs dans l'Union sont les enrouleurs, dont les activités consistent à vendre du matériau d'emballage (feuille d'aluminium, mais aussi papier et plastique) après avoir enroulé le papier d'aluminium à usage domestique en petits rouleaux («rouleaux à usage domestique») et après avoir reconditionné ces derniers en vue de la vente à des entreprises industrielles et au commerce de détail.

Despite the imposition of measures, rewinders remained viable and in some cases even increased their profits, as the current investigation showed that all cooperating rewinders were profitable. Therefore, this argument was rejected.
Malgré l'institution des mesures, les enrouleurs sont restés viables et, dans certains cas, ont même augmenté leurs bénéfices, puisque l'enquête actuelle a démontré que tous les enrouleurs ayant coopéré étaient rentables. Cet argument a dès lors été rejeté.

Frédéric Nickner, Ontario I wish I could rewind the summer and do it again, and again, and again.
Frédéric Nickner, Ontario J’aimerais reprendre l’été à partir du début, et recommencer encore et encore.

The Hon. the Speaker: There is no provision, honourable senators, to rewind anything.
Son Honneur le Président : Aucune disposition ne prévoit, honorables sénateurs, de reprendre le compte des jours à zéro.

Mr. Speaker, the member should press rewind and watch the tape.
Monsieur le Président, le député devrait rembobiner et écouter l'enregistrement.

(1500) Hon. Liza Frulla (Minister of Social Development, Lib.): Mr. Speaker, we need to rewind a bit.
(1500) L'hon. Liza Frulla (ministre du Développement social, Lib.): Monsieur le Président, il faut faire un retour en arrière.

± two minutes per day with a maximum of 10 minutes per seven days in cases where the running period of the clock after rewinding is not less than that period.
±2 mn par jour avec maximum de 10 mn par 7 jours dans le cas où la durée de marche de l'horloge après remontage n'est pas inférieure à cette période.