Traduction de «rhetoric is fine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fine art | theory of fine arts | fine arts | principles and techniques of the fine arts
beaux-arts

rhetorical structure theory | RST [Abbr.]
théorie de structure rhétorique

fine arts conservatory instructor | fine arts conservatory teacher | fine arts educator | fine arts instructor
professeure des beaux-arts | professeur des beaux-arts | professeur des beaux-arts/professeure des beaux-arts

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

rhetorical goal
but rhétorique

rhetorical technique
technique rhétorique

fine particulate [ fine particle | fine dust | fine dust particle ]
poussière fine [ fine particule | particule fine ]

fine-tuning [ fine tuning | fine-tuning of the economy | fine-tuning operation ]
gestion fine [ réglage de précision | pilotage à vue | opération de réglage fin ]

Unified National Fine Thread | Unified Fine Thread | Unified Fine thread | Unified fine thread | U.N.F. | UNF | UNF thread
filetage américain unifié à pas fin | UNF | filetage unifié fin ABC | série à pas fin

An Act respecting the payment of certain fines [ An Act respecting the payment of fines | Fines Payment Act ]
Loi sur le paiement de certaines amendes [ Loi sur le paiement des amendes | Loi du paiement des amendes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, the rhetoric is fine but the facts are quite different.
M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, c'est un beau discours, mais les faits sont tout autres.

I simply say to the member, with the couple of examples that I have given, that rhetoric is fine but there should be some basis in fact of what the member is representing.
Je veux simplement montrer au député, par les exemples que j'ai donnés, que les grandes déclarations ont peut-être leur place, mais que les affirmations du député doivent reposer sur des faits.

We are today debating an attempt to turn rhetoric and fine words, to which we have in fact been devoting ourselves for many years, into concrete measures.
Nous examinons aujourd'hui une tentative visant à transformer la rhétorique et les belles paroles, auxquelles nous nous sommes consacrés pendant de nombreuses années, en mesures concrètes.

– (NL) The draft constitution, like many national constitutions, is full of fine rhetoric on such things as a high level of environmental protection, with a few points that sound social, and the rejection of capital punishment or discrimination, but this is not why this text was initially conceived.
- (NL) Comme beaucoup de constitutions nationales, le projet de Constitution est empreint d’une charmante rhétorique sur plusieurs points, comme un niveau élevé de protection de l’environnement, quelques points à caractère vaguement social et le rejet de la peine de mort et de la discrimination. Ce texte n’a cependant pas été initialement conçu pour cela.

We are voting today, or hopefully tomorrow, on an attempt to convert rhetoric and fine words into concrete measures.
Nous allons voter aujourd'hui, ou demain, je l'espère, pour une tentative de conversion de notre belle rhétorique en mesures concrètes.

And behind this fine picture – this fine rhetoric – is a reality that encompasses a great many contradictions.
Or, derrière cette belle image - cette belle rhétorique - se cachent un grand nombre de contradictions.

Is the fine rhetoric in the bill's preamble followed up with strong and effective measures that empower the government to prevent pollution?
Les belles paroles du préambule du projet de loi seront-elles suivies par des mesures fermes et efficaces qui permettront au gouvernement de prévenir la pollution?

I urge the government to put into practice the rhetoric, the fine words that were said in the throne speech and bring forward as an early piece of legislation the Yukon land claims settlement and self-government legislation.
J'implore le gouvernement de mettre en pratique toutes les belles paroles qu'il a dites dans le discours du Trône et de présenter le plus tôt possible une mesure législative concernant le règlement des revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale des autochtones du Yukon.

The rhetoric of the department and of the minister, I am sorry to say, is the same as we heard last year from the Conservatives when they imposed their reform with Bill C-113, a reform which after some very fine words, as wonderful as those spoken today, resulted in a 5 per cent reduction in benefits paid to the unemployed. The Liberals did not fall for that rhetoric then.
La rhétorique du ministère et la rhétorique du ministre, je regrette de le dire, est la même que celle que nous avons entendue l'an dernier des conservateurs, quand ils ont imposé leur réforme de la Loi C-113, une réforme qui, après de très beaux mots, des mots aussi magnifiques que ceux prononcés aujourd'hui, s'est soldée par une réduction de 5 p. 100 dans les prestations versées aux chômeurs.