Vertaling van "rhetoric is indeed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

a friend in need is a friend indeed.
c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

rhetorical technique
technique rhétorique

rhetorical goal
but rhétorique

rhetorical structure theory | RST [Abbr.]
théorie de structure rhétorique

stylistic device | rhetorical figure | figure of speech | figure
figure de style | figure de rhétorique | figure

susceptibility to rhetoric
sensibilité à la rhétorique | caractère influençable lors des plaidoiries

rhetorical
rhétorique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some of the rhetoric is indeed unhelpful and Iran has made it clear that it does not have confidence in the Peace Process.
Certaines déclarations sont en effet peu constructives et l'Iran a clairement indiqué sa méfiance vis-à-vis du processus de paix.

So as these negotiations move forward, I hope that all members—and indeed, all Canadians—will not be distracted by the alarmist, disproven rhetoric from the usual naysayers about Canada's culture and way of life being put at risk by a trade agreement with the European Union.
À mesure que progressent ces négociations, je veux espérer que les députés — et, bien entendu, tous les Canadiens — ne se laisseront pas distraire par le discours alarmiste et infondé des traditionnels opposants sur le péril qu’un accord commercial avec l’Union européenne représenterait pour la culture canadienne et pour le mode de vie canadien.

The resurgence of nationalistic rhetoric and the perceptible standstill in the reform process are doing nothing to make the beginning of a sustainable process any easier, while unpredictable regional factors following the delays in settling the status of Kosovo are also coming into play; indeed, it was these that prompted the Peace Implementation Council to postpone the deadline.
La résurgence des discours nationalistes et la paralysie visible du processus de réforme ne font rien pour faciliter le lancement d’un processus durable. À cela s’ajoutent des impondérables régionaux consécutifs aux retards pris dans le règlement du statut du Kosovo.

Some comments made during the debate, indeed, were despicable, such as the reference to an Israeli society 'hypnotised by rudeness and racism', or the talk of Palestinian deaths counting less than Israeli deaths. It seems that anything goes nowadays, and the boundary between anti-Israeli and anti-Semitic rhetoric is overstepped without anyone batting an eyelid.
Certains moments du débat ont même été odieux, lorsqu’on a évoqué «la société israélienne, grossière et raciste», parlé de «morts palestiniens qui valaient moins que des morts israéliens».Tout semble permis aujourd’hui, et la frontière entre propos anti-israélien et propos antisémite est franchie sans que nul ne bronche.

They are indeed factual themes which no amount of political rhetoric can dismiss. Bill C-52 is a clear instance of sound legislation to improve the efficiency and the effectiveness of government.
Le projet de loi C-52 est une bonne mesure législative qui vise à rendre le gouvernement plus efficient et plus efficace.

But this was just rhetoric on their part to get elected. Indeed, the Liberals' recent budget is proof that they are no better managers than the Conservatives of the time (1340) It is important that the government implement all the Auditor General's recommendations.
Ils ont prouvé, lors du dernier Budget, qu'ils n'étaient pas plus capables d'administrer que les conservateurs à l'époque (1340) Il est important que le gouvernement mette en application toutes les recommandations du vérificateur général.

But it is in research and development that the duplicity of this government is most obvious. Indeed, while the Liberal government's rhetoric has been impressive, we have seen very few concrete measures.
Mais c'est au chapitre de la recherche et développement qu'il nous est possible de percevoir, avec encore plus d'acuité, toute la duplicité de ce gouvernement.

The same comment was made this morning by my colleague from Fundy—Royal that this is indeed a strictly financial argument, removing all the rhetoric and removing all the emotion that has surrounded this debate.
Mon collègue de Fundy—Royal a fait la même observation ce matin, disant qu'il s'agissait là d'une discussion strictement pécuniaire, si l'on fait abstraction de toutes les grandes déclarations passionnées qui ont entouré ce débat.