Traduction de «rheumatoid arthritis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rheumatoid arthritis | RA | rheumatoid polyarthritis | arthritis deformans | athrophic arthritis | nodose rheumatism
polyarthrite rhumatoïde | PAR | arthrite rhumatoïde | AR | polyarthrite chronique déformante | polyarthrite chronique rhumatismale | polyarthrite chronique évolutive | PR

Dutch Rheumatoid Arthritis Association | National Rheumatoid Arthritis Fund
Association néerlandaise pour la lutte contre les rhumatismes

juvenile rheumatoid arthritis rash [ rheumatoid rash | Still's rash ]
érythème rose vermillon [ érythème rose | érythème vermillon ]

rheumatoid arthritis [ arthritis deformans ]
polyarthrite rhumatoïde [ polyarthrite chronique évolutive | polyarthrite chronique rhumatismale | arthrite rhumatoïde | arthritis deformans ]

juvenile rheumatoid arthritis | juvenile arthritis
polyarthrite juvénile | polyarthrite chronique de l'enfant | maladie de Still | polyarthrite déformante et ankylosante de l'enfant | polyarthrite subaiguë infantile | maladie de Chauffard-Still

juvenile arthritis [ JA | juvenile idiopathic arthritis | juvenile chronic arthritis | juvenile rheumatoid arthritis ]
arthrite juvénile [ AJ | arthrite chronique juvénile | arthrite juvénile idiopathique | polyarthrite rhumatoïde juvénile ]

atrophic arthritis | chronic inflammatory arthritis | proliferative arthritis | rheumatic gout | rheumatoid arthritis | RA [Abbr.]
arthrite rhumatoïde | arthrodynie | goutte asthénique primitive | maladie de Charcot | polyarthrite chronique déformante | polyarthrite chronique évolutive | polyarthrite chronique symétrique progressive | polyarthrite rhumatismale | polyarthrite rhumatoïde | rhumatisme articulaire chronique progressif | rhumatisme chronique déformant | rhumatisme chronique progressif généralisé | rhumatisme chronique progressif infectieux | rhumatisme noueux | PCE [Abbr.] | PR [Abbr.]

juvenile chronic arthritis | juvenile idiopathic arthritis | juvenile rheumatoid arthritis | JCA [Abbr.] | JIA [Abbr.] | JRA [Abbr.]
arthrite chronique juvénile | arthrite juvénile idiopathique

Rheumatoid lung disease with rheumatoid arthritis
maladie pulmonaire rhumatoïde avec polyarthrite rhumatoïde

arthrosis | osteoarthritis | osteo-arthritis | degenerative joint disease | DJD | osteo-arthrosis | degenerative arthritis | noninflammatory arthritis | hypertrophic arthritis | senescent arthritis
arthrose | ostéoarthrite hypertrophique dégénérative | ostéoarthrite hypertrophique et dégénérative | ostéoarthrite dégénérative | ostéoarthropathie dégénérative | ostéoarthropathie déformante | ostéoarthropathie dystrophique | arthropathie dégénérative | arthropathie dystrophique | rhumatisme noueux | rhumatisme chronique arthrosique | rhumatisme articulaire dégénératif | rhumatisme chronique dégénératif | arthrite chronique dégénérative | arthrite par usure | arthrite sèche déformante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Scleroderma is a chronic, often progressive autoimmune disease, like rheumatoid arthritis and multiple sclerosis, where the body's immune system attacks its own tissues.
La sclérodermie est une maladie auto-immune chronique, souvent progressive, comme la polyarthrite rhumatoïde et la sclérose en plaques, où le système immunitaire attaque ses propres tissus.

On 27 September 2012, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which noted that the claim refers to a reduction of inflammation indicated by a lowered concentration of plasma C-reactive protein and concluded that on the basis of the data presented, a reduction of inflammation in the context of diseases such as osteoarthritis or rheumatoid arthritis is a therapeutic target for the treatment of a disease.
Le 27 septembre 2012, la Commission et les États membres ont reçu l’avis scientifique de l’Autorité dans lequel cette dernière prend note du fait que l’allégation se réfère à une réduction de l’inflammation, indiquée par une concentration réduite de protéine C-réactive dans le plasma, et conclut sur la base des données fournies qu’une réduction de l’inflammation dans le contexte de maladies, telles que l’ostéoarthrose ou l’arthrite rhumatoïde, est une cible thérapeutique pour le traitement d’une maladie.

X. whereas women are at greater risk of developing diseases of the bones and joints (e.g. osteoarthritis, rheumatoid arthritis, osteoporosis, and brittle bones); whereas about 75 % of hip fractures caused by osteoporosis occur in women;
X. considérant que les femmes courent un risque plus grand de développer des maladies osseuses et articulaires, telles que l'arthrose, la polyarthrite rhumatoïde, l'ostéoporose ou fragilité osseuse; qu'environ les trois quarts des fractures de la hanche par ostéoporose concernent des femmes;

Scleroderma is a chronic, often progressive autoimmune disease, like rheumatoid arthritis, lupus and multiple sclerosis, in which the body's immune system attacks its own tissues.
La sclérodermie est une maladie auto-immune chronique, souvent progressive, comme la polyarthrite rhumatoïde, le lupus et la sclérose en plaques, où le système immunitaire attaque ses propres tissus.

Alex Compton from Summerside, whose juvenile arthritis is thankfully in remission, has persuaded his school to make the whole month of March " blue" in order to raise $2,000 in support of the Arthritis Society in P.E.I. One of his teachers, who herself has rheumatoid arthritis, has even pledged to dye her hair blue if Alex succeeds.
Alex Compton, de Summerside, dont l'arthrite juvénile est heureusement en rémission, a convaincu son école de faire en sorte que le mois de mars au complet soit « bleu » afin d'amasser 2 000 $ au profit de la Société de l'arthrite de l'Île-du-Prince-Édouard. Une de ses enseignantes, qui souffre elle-même d'arthrite rhumatoïde, s'est même engagée à se teindre les cheveux en bleu si Alex tient son pari.

27. Asks that a gender perspective be taken into account when making medical diagnoses, to ensure that they are precise and that people receive appropriate treatment and care; asks that tools for diagnosis, health services and care not be restricted solely because of a patient's age and gender, so that screening for breast cancer, cervical cancer, lung cancer and colorectal cancer as well as cardiovascular screening, for example, should be available to elderly women; asks, in addition, that greater attention be given to the prevention and treatment of diseases to which older women are especially prone, such as osteoporosis and rheumatoid arthritis;
27. demande que la dimension de genre soit prise en compte dans l'établissement des diagnostics médicaux, pour veiller à ce qu'ils soient précis et que les personnes reçoivent des soins appropriés; demande que le sexe et l'âge du patient ne soient pas les seules raisons de le priver de l'utilisation de certains instruments de diagnostic, de services de santé et de soins et que les femmes âgées puissent notamment bénéficier du dépistage du cancer du sein, du cancer du col de l'utérus, du cancer du poumon et du cancer colorectal, ainsi que du dépistage cardiovasculaire; demande, en outre, qu'une plus grande attention soit accordée à la prévention et au traitement des maladies auxquelles les femmes âgées sont particulièrement exposées, telles que l'ostéoporose ou l'arthrite rhumatoïde;

Other chronic diseases: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases, in particular, inflammatory diseases (e.g. rheumatoid diseases, such as rheumatoid arthritis, osteoporosis, dementia and neurodegenerative diseases ).
Autres maladies chroniques: l'accent sera mis sur des maladies non mortelles mais lourdes de conséquences pour la qualité de vie des patients âgés, telles que les handicaps fonctionnels et sensoriels et d'autres maladies chroniques, notamment inflammatoires (par ex. affections rhumatoïdes, telles que la polyarthrite rhumatoïde, l'ostéoporose, la démence et les maladies neurodégénératives ).

Other chronic diseases: the focus will be on non-lethal diseases with a high impact on the quality of life at old age such as functional and sensory impairment and other chronic diseases, in particular, inflammatory diseases (e.g. rheumatoid diseases, such as rheumatoid arthritis, osteoporosis, dementia and neurodegenerative diseases).
Autres maladies chroniques: l’accent sera mis sur des maladies non mortelles mais lourdes de conséquences pour la qualité de vie des patients âgés, telles que les handicaps fonctionnels et sensoriels et d’autres maladies chroniques, notamment inflammatoires (par ex. affections rhumatoïdes, telles que la polyarthrite rhumatoïde, l'ostéoporose, la démence et les maladies neurodégénératives).

Rheumatoid arthritis affects 1 in 100 individuals, resulting in 819,000 Canadians having this form of arthritis.
Une personne sur 100 souffre depolyarthrite rhumatoïde, ce qui représente 819 000 Canadiens.