Vertaling van "rice cropping " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

floating rice cropping system
riziculture flottante

rice cultivation [ rice growing | rice farming | rice cropping | rice culture | paddy cultivation | paddy farming | paddy growing | paddy agriculture | paddy cropping ]
riziculture

flood rice crop
riziculture inondée

rice crop
récolte rizicole

glutinous rice | Japanese rice | mochi rice | pearl rice | sticky rice | sushi rice | sweet rice | waxy rice
riz gluant

Working Party on Arable Crops (Rice)
groupe Grandes cultures (Riz)

short-grain rice | short grain rice | round grain rice | round-grain rice | pearl rice
riz à grain court | riz à grains courts | riz à grain rond | riz à grains ronds

parboiled rice | parboil rice | Converted rice
riz étuvé | riz précuit

rice earhead bug | paddy bug | rice bug | rice sapper | gunghi bug
punaise verte du riz

crop disorder preventing | treating crop disorders | prevent crop disorders | treat crop disorders
prévenir les problèmes de cultures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

61. Calls for ‘greening’ practices to be geared to agricultural diversity in the various Member States, taking into account, for example, the specific situation of Mediterranean countries, which is not addressed by the proposed thresholds in relation to the diversification of crops and land of ecological importance; notes that assembled crops, permanent crops (olive groves, vineyards, apple orchards) and rice crops are some examples of practices that should be compatible with ‘greening’, given the high ecological and conservation value of some of these agricultural systems;
61. appelle à l'adéquation des pratiques d'écologisation à la diversité des agriculteurs au sein des États membres, compte tenu, par exemple, de la situation spécifique des pays méditerranéens, laquelle n'est pas garantie par les seuils proposés en ce qui concerne la pratique de diversification des cultures et la surface d'intérêt écologique; relève que les zones de chênaie, les cultures permanentes (oliviers, vigne, vergers) ou la culture du riz ne sont que quelques exemples de pratiques qui doivent pouvoir être compatibles avec l'écologisation, étant donné la valeur écologique et de conservation élevée que peuvent revêtir certains de ces agrosystèmes.

62. Calls for ‘greening’ practices to be geared to agricultural diversity in the various Member States, taking into account, for example, the specific situation of Mediterranean countries, which is not addressed by the proposed thresholds in relation to the diversification of crops and land of ecological importance; notes that assembled crops, permanent crops (olive groves, vineyards, apple orchards) and rice crops are some examples of practices that should be compatible with ‘greening’, given the high ecological and conservation value of some of these agricultural systems;
62. appelle à l'adéquation des pratiques d'écologisation à la diversité des agriculteurs au sein des États membres, compte tenu, par exemple, de la situation spécifique des pays méditerranéens, laquelle n'est pas garantie par les seuils proposés en ce qui concerne la pratique de diversification des cultures et la surface d'intérêt écologique; relève que les zones de chênaie, les cultures permanentes (oliviers, vigne, vergers) ou la culture du riz ne sont que quelques exemples de pratiques qui doivent pouvoir être compatibles avec l'écologisation, étant donné la valeur écologique et de conservation élevée que peuvent revêtir certains de ces agrosystèmes.

In the case of Tubo, the community I stayed with for three days, along with other members of our delegation, they trampled entire rice crops, which deprives villages of their primary food source.
En ce qui concerne Tubo, là où je suis resté trois jours avec d’autres membres de notre délégation, ils ont piétiné des cultures entières de riz, ce qui prive les villages de leur principale source de nourriture.

(4a) The revision of the common organisation of the market in rice should take account of the specific nature of the crop, which requires special agro-climatic conditions, resulting in its concentration mainly in wetland areas of high environmental interest as the sole crop without alternatives.
(4 bis) La révision de l'organisation commune du marché du riz doit en outre tenir compte des spécificités de cette culture, qui exige des conditions agro-climatiques particulières pour son développement, ce qui a pour conséquence qu'elle est concentrée essentiellement dans des zones humides présentant un grand intérêt environnemental, où elle constitue une monoculture sans possibilité de remplacement.

2a. Measures shall be introduced to verify that imported rice complies with the same requirements as those laid down for Community rice in Chapter 1 of Title II of Council Regulation (EC) No ./2003 [establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and support schemes for producers of certain crops], in particular the social conditions of producers in the countries of origin.
2 bis. Sont établies des mesures de contrôle concernant la conformité du riz importé avec les conditions fixées pour le riz communautaire dans le titre II, chapitre 1, du règlement (CE) n° ./2003 du Conseil [établissant des règles communes pour les régimes de soutien dans le cadre de la politique agricole commune] et en particulier des conditions sociales des producteurs dans les pays d'origine.

(6) In order to ensure continued rice production, the intervention price should be coupled with a full income compensation payment and crop-specific aids reflecting the role of rice production in traditional rice-producing areas, giving priority to wetland areas enjoying environmental protection.
(6) Le prix d'intervention doit être assorti, afin de préserver cette culture et d'éviter son abandon, d'une aide sous forme de compensation intégrale des revenus et d'aides spécifiques, qui reflètent son importance dans les zones de riziculture traditionnelles et, avant tout, dans les zones humides faisant l'objet d'une protection environnementale.

The loss of the October rice crop and of normal commercial activity created serious problems for families who produce their own food and for landless day labourers.
La perte de la récolte de riz en octobre et l'interruption de l'activité commerciale habituelle ont provoqué de graves problèmes pour ceux qui produisent leur propre nourriture et pour les travailleurs journaliers ne possédant pas de terre.

Laos suffered severe drought that devastated its rice crop this summer.
Le Laos a connu une grave sécheresse qui a détruit les cultures de riz cet été.

After torrential rains, the country endured two typhoons that destroyed the rice crop.
Après des pluies torrentielles, le pays a subi deux ouragans qui ont détruit la récolte de riz.

- ICRISAT (Institute of Crop Research for the Semi-Arid Tropics), Hyderabad, India - ECU 1 900 000. Research deals with crops such as sorghum, millet and chick-peas from the semi-arid tropical regions in 50 African, Asian, Latin American and Australasian countries. - IRRI (International Rice Research Institute), Manilla, Philippines - ECU 1 900 000. The IRRI carries out research into rice varieties, soil preparation and the socio-economic aspects of new technologies.
- ICRISAT (Institute of Crops Research for the Semi-arid Tropics) - Hyderabad - Inde - 1.900.000 Ecus: Les recherches de cet institut concernent les produits des zones semi-arides des tropiques dans 50 pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique Latine et d'Australie tels que, par exemple, le sorgho, le millet, les pois chiches, etc.- IRRI (International Rice Research Institute) - Manille - Philippines - 1.900.000 Ecus: L'IRRI développe la recherche dans le domaine des variétés de riz, de la préparation des sols et des aspects socio- économiques liés à l'utilisation des nouvelles technologies.