Traduction de «rich could afford » (Anglais → Français) :

One member of the Reform Party was talking about speaking for the common people. If the Reform Party offered only the super RRSP, only the very rich could afford to make those kinds of contributions.
Un des députés réformistes a dit qu'il fallait défendre les intérêts des Canadiens ordinaires, mais, si le Parti réformiste n'offrait que des super REER, seuls les riches pourraient se permettre ce genre de régime de retraite.

I would suggest the private health care system would flourish in Quebec, that only the rich, those who could afford to pay, would be able to get health care and there would be leakage of health care professionals out of the public system.
À mon avis, le système de santé privé prendrait de l'essor au Québec, à un point tel que seuls les riches, ceux qui en ont les moyens, pourraient se faire soigner. Les professionnels de la santé délaisseraient le système public et les plus talentueux se tourneraient bien entendu vers le secteur privé, où ils seraient mieux rémunérés pour leurs services.

A patent of this kind would only be of benefit to very big, rich businesses that could afford that kind of thing, and perhaps not even to them.
Un brevet de ce type ne serait à l’avantage que des très grandes et riches entreprises qui pourraient se permettre ce genre de choses, et ce n’est pas encore sûr.

Only the rich — and there were not many — could afford to go to private schools.
Seuls les riches - et il n'y en avait pas beaucoup - pouvaient se payer le luxe de fréquenter les écoles privées.

I went to see the opposition leader, Mr. Lapalme, and indicated to him that Mr. Duplessis might prevent passage of the bill for two or three days and that my clients, who were not rich people, could not afford to wait.
Je vais voir le chef de l'opposition, M. Lapalme, et lui mentionne que pour présenter ce projet de loi, M. Duplessis peut me retenir deux ou trois jours et que les protestants, qui ne sont pas des gens riches, n'ont pas les moyens.

The rich could afford to litigate, but unfortunately I never had any rich clients, so I didn't get involved in that.
Les riches avaient les moyens d'aller devant les tribunaux mais malheureusement, je n'ai jamais eu de clients riches, ce qui explique que je ne me sois pas occupé de ces questions.