Vertaling van "richard baldwin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Richard's golden poplar [ Richard's white poplar ]
peuplier argenté 'Richardii'

Richards function [ Richards growth function ]
fonction de Richards [ fonction de croissance de Richards ]

richard's pipit
pipit de Richard

Cournand-Richards test
épreuve de Cournand-Richards

Richard's pipit
pitit de Richard

Baldwin House
Maison Baldwin

Richards equation
équation de Richards

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a report produced this past April, Richard Baldwin, professor of international economics at the Graduate Institute of Geneva and Simon J. Evenett, professor of international trade at the University of Gallen in Switzerland, have done their best to highlight the perils of further delay.
Dans un rapport produit en avril dernier, Richard Baldwin, professeur d'économie internationale à l'Institut de hautes études de Genève, ainsi que Simon J. Evenett, professeur de commerce international à l'Université de Saint-Gall, en Suisse, ont fait de leur mieux pour montrer qu'il y a péril en la demeure.

So it's very nice, Richard, to have somebody we can count on week in and week out, although we were capably served by Marc Toupin and Susan Baldwin.
Il est donc très agréable, Richard, d'avoir quelqu'un sur qui l'on puisse compter semaine après semaine, bien que nous ayons été très bien servis par Marc Toupin et Susan Baldwin.

Phil Fontaine, Graham Chance, Robert Baldwin, Andrew Jackson, Hugh MacKenzie, Buzz Hargrove, Richard Balnis and Stan Marshall made statements and answered questions.
Phil Fontaine, Graham Chance, Robert Baldwin, Andrew Jackson, Hugh MacKenzie, Buzz Hargrove, Richard Balnis et Stan Marshall font des déclarations et répondent aux questions.

lower customs duties and the removal of quantitative barriers to trade at borders, which, when high, acted as a brake on trade anyway. To use Richard Baldwin's image, a low tide uncovers the reefs that are hidden at high water; the trend towards a greater "ideological content" in goods and services. The development of trade in farm products raises issues about our relationship to nature, the environment and food, all things that ethnologists class as cultural markers; trade in services raises the question of regulation of public services; and cultural diversity is a modern version of the cultural exception; changes in society itself as citizens and consumers have become better informed and more demanding. This greater awareness of issues has crystallised in the form of NGOs and global communications media whose development has given an ideological spin to previously humdrum issues (for instance, we used to change batteries without thinking twice, now it is an act fraught with environmental consequences).
la diminution des droits de douane et la disparition des obstacles quantitatifs à la frontière, qui, tant qu'ils étaient élevés, limitaient de toute façon les échanges : selon l’image de Richard Baldwin, c’est à marée descendante que l’on voit apparaître les écueils cachés à marée haute ; l'évolution des échanges vers des biens et des services au « contenu idéologique » plus marqué : le développement des échanges agricoles met en jeu la question du rapport à la nature, à l’environnement ou à l’alimentation, que les ethnologues considèrent comme autant de marqueurs culturels ; celui des échanges de services, celle du mode de régulation des services publics ou du rapport à la culture (« diversité culturelle », version modernisée de l’exception culturelle) ; l'évolution de la société elle-même vers une plus grande attention et une plus grande exigence des citoyens et des consommateurs, dont la prise de conscience s’est cristallisée avec le développement des ONG et des moyens de communication globaux et qui a pour effet « d’idéologiser » des matières qui ne l'étaient pas jusqu’ici (un commerce autrefois aussi anodin que celui des piles électriques est désormais porteur de conceptions différentes du respect de l’environnement).

[English] Also, I wish to thank Susan Baldwin, legislative clerk, Richard Rumas, committee clerk, and Margaret Young and David Goetz, analysts from the Library of Parliament.
[Traduction] Je veux également remercier Susan Baldwin, greffière législative, Richard Rumas, greffier du comité, ainsi que Margaret Young et David Goetz, analystes de la Bibliothèque du Parlement.