Vertaling van "richest countries like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

like-minded countries [ like-minded nations ]
pays aux vues similaires [ pays ayant des vues similaires | pays ayant une approche commune | pays ayant une optique commune | pays qui partagent les mêmes idées ]

International Convention which obliges signatory states to warn other countries of nuclear accidents likely to cause harm beyond their own frontiers
Convention sur l'information automatique obligatoire en cas d'accident nucléaire

country of like mind
pays animé du même esprit

Like-Minded Countries on High Seas Fisheries
Pays d'optique commune au sujet de la pêche en haute mer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the first time in a free trade area there will be highly developed countries like the United States, the richest country in the world, as well as countries of Central America and the southern hemisphere of the Americas which are, in some cases, very poor.
Pour la première fois, dans une zone de libre-échange, on aura à la fois des pays très développés, comme les États-Unis, qui est le pays le plus riche du monde et, en même temps, des pays de l'Amérique centrale et de l'hémisphère sud de l'Amérique qui sont, dans certains cas, des pays très pauvres.

I think you must also ask yourself this question: How did a country like Argentina, which was one of the richest countries between the two world wars, become one of the poorest countries?
Il faut aussi se demander: comment un pays comme l'Argentine, qui était l'un des plus riches entre les deux guerres mondiales, est-il devenu l'un des plus pauvres?

This is the richest country in the world, and the way we're falling down the ladder in the OECD countries with our health, our unemployment insurance, our welfare payments, and everything like that, there's absolutely no excuse.
Notre pays est le plus riche du monde, et absolument rien n'excuse notre dégringolade au bas de la liste des pays de l'OCDE qui est due aux mesures touchant les secteurs de la santé, de l'assurance-chômage et de l'assistance sociale.

According to Stats Canada, the richest one-fifth of Canadians enjoy over 45% of all income in Canada while the poorest fifth endure with less than 5%. This is simply outrageous in a country like Canada.
Selon Statistique Canada, le cinquième des Canadiens les mieux nantis perçoit plus de 45 p. 100 de tous les revenus du pays, tandis que le cinquième le plus pauvre doit se contenter de moins de 5 p. 100. C'est tout simplement inadmissible dans un pays comme le Canada.

It is no surprise that some of Europe’s richest countries like Norway and Switzerland have given the European Union a wide berth, knowing that they would be paying to fund their poorer neighbours.
Il n’est pas surprenant que certains des plus riches pays d’Europe comme la Norvège et la Suisse se soient tenus à distance de l’Union européenne, sachant qu’ils auraient à payer pour financer leurs voisins plus pauvres.

Today’s reports have shown that help is needed both by countries in economic difficulties like Spain, and by one of Europe’s richest welfare countries, Denmark.
Les rapports d’aujourd’hui ont montré qu’une aide est nécessaire aussi bien dans des pays en difficulté économique, comme l’Espagne, que dans l’un des États sociaux les plus riches d’Europe, le Danemark.

Luxembourg – a country that I like very much – is the richest country in Europe but will continue to be a net beneficiary.
Le Luxembourg - un pays que j’apprécie beaucoup - est le pays le plus riche d’Europe mais continuera à être un bénéficiaire net.

Compared to what one might believe Canada's image to be, when a United Nations representative visits a native reserve in Manitoba and says that he was impressed and extremely surprised by the level of poverty in that reserve, even though Canada boasts about being one of the richest countries on the planet, then there is clearly a dichotomy between the supposed wealth of Canada and its membership in the G-7, and the fact that we find ourselves in situations like the one observed by Mr. David O'Brien, a UN official.
En regard de ce qu'on peut voir de l'image du Canada ici, quand un représentant des Nations Unies vient faire une visite dans une réserve autochtone au Manitoba, qu'il dit qu'il a vu des choses impressionnantes et qu'il a été très surpris par le niveau de pauvreté dans la réserve alors que le Canada se vante d'être un des pays les plus riches sur la planète, il y a quand même une espèce de dichotomie entre la richesse présumée du Canada, le fait que le Canada fasse partie du G-7 et le fait qu'on se retrouve avec des situations comme celle qu'a pu observer M. David O'Brien, un officiel des Nations Unies.

Contributions that are relatively minor for our richest countries could have a strategic role for peace and development in those regions, yet the choice has been to make significant cuts, which looks like a dangerous policy of burying our heads in the sand.
Alors que des apports relativement faibles pour nos pays les plus riches pourraient avoir un rôle stratégique pour la paix et le développement de ces régions, le choix est fait de coupes significatives qui ressemblent à une dangereuse politique de l'autruche.