Vertaling van "richter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Richter scale | Richter magnitude scale
échelle de Richter | échelle de magnitude de Richter | échelle Richter

CLOUGH-RICHTER syndrome
maladie des agglutinines froides

Casper-Richter phlorhizin test
épreuve de la phloridzine

Richter scale
échelle (ouverte) de Richter | échelle de magnitude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On 17 November 2015, an earthquake reaching 6.1 on the Richter scale and several aftershocks struck the island of Lefkada and the northern parts of the islands of Ithaki and Kefalonia.
Le 17 novembre 2015, un séisme d'une magnitude de 6,1 sur l’échelle de Richter et plusieurs répliques ont frappé l'île de Leucade et les zones septentrionales des îles de Céphalonie et d’Ithaque.

From Richter’s Herbs: Conrad Richter, Director.
De Richter’s Herbs: Conrad Richter, directeur.

In our first hour and a half we have two groups: the Ginseng Growers Association of Canada, of which Michael Atkins is the president—he will introduce the rest of the panel with him—and then we have Richter's Herbs, with Conrad Richter.
Dans cette première heure et demie, nous allons accueillir deux groupes: La Ginseng Growers Association of Canada, dont le président est Michael Atkins—il nous présentera le reste de son panel—, puis Richter's Herbs, représenté par Conrad Richter.

Mr. Conrad Richter (Vice-President, Richter's Herbs): Thank you for allowing me to address the committee on behalf of commercial herb farmers.
M. Conrad Richter (Vice-président, Richter's Herbs): Je vous remercie de m'avoir donné la possibilité de m'adresser à votre comité au nom des agriculteurs spécialisés dans les herbes médicinales d'application commerciale.

On 20 May 2012, a heavy earthquake with a magnitude of 5.9 on the Richter scale affected wide parts of Northern Italy and caused severe damage in many towns and villages in particular around the epicentre, mostly in the provinces of Modena and Ferrara in the region of Emilia-Romagna.
Le 20 mai 2012, un puissant séisme de magnitude 5,9 sur l'échelle de Richter a frappé une bonne partie de l'Italie du nord en provoquant des dégâts importants dans nombre de villes et de villages, notamment autour de l'épicentre, principalement dans les provinces de Modène et de Ferrare dans la région d'Émilie-Romagne.

On 29 May, a second strong earthquake with a magnitude of 5.8 on the Richter scale occurred with the epicentre slightly to the west.
Le 29 mai, un deuxième séisme aussi violent, de magnitude 5,8 sur l'échelle de Richter, a eu lieu, dont l'épicentre se situe légèrement plus à l'ouest.

In 1977, an earthquake of magnitude 7.2 on the Richter scale struck the town of Svishtov, 18 kilometres from the proposed site of the Belene nuclear power station, and according to official statistics killed around 120 people.
En effet, en 1977, un tremblement de terre de magnitude 7,2 sur l'échelle de Richter a touché la ville de Svichtov, située à 18 kilomètres du lieu d'implantation de la centrale de Belene, faisant environ 120 victimes selon les données officielles.

You may not know that on the Richter scale there are negative values; at the time they defined the Richter scale, the smallest earthquake they could register was given a zero value, but with more modern instruments we can go into negative values for smaller earthquakes.
Vous ignorez peut-être qu'à l'échelle de Richter, il y a des valeurs négatives. Au moment où l'on a calibré l'échelle de Richter, le plus petit séisme que l'on pouvait enregistrer avait la valeur zéro, mais les instruments plus modernes peuvent même enregistrer les valeurs négatives de séismes de moindre puissance.

We greatly fear that it will be used to build nuclear weapons, in the Akkuyu region, 120 kilometres east of Cyprus, in an area renowned for its seismic activity. There, three tectonic plates are adjoined and in 1917 we had an earthquake measuring 7.1 on the Richter scale. Recent studies point to the fact that the Esemis fault is still active and between 1871 and 1975, more than 50 significant earthquakes were recorded, all within 130 kilometres of each other. Not too long ago, about 136 kilometres from there, we had an earthquake in Adana, measuring 6.3 on the Richter scale leaving 140 dead.
La région se trouve à la jonction de trois plaques tectoniques, elle a été ébranlée en 1917 par un tremblement de terre d'une magnitude de 7,1 sur l'échelle de Richter, des études récentes soulignent que la faille d'Esemis est en activité; elle a donné lieu, entre 1871 et 1975, à plus de 50 séismes importants, tous dans un rayon inférieur à 130 km et, il y a peu de temps, la ville d'Adana, distante de 136 km, a connu une secousse de 6,3 sur l'échelle de Richter qui a fait 140 morts.

The possibility of a 9.2 Richter scale earthquake is hard to predict, but scientists tell us that an earthquake of at least 6.5 on the Richter scale will occur in Vancouver some time in the future, and the pressures from the geophysical area there are very evident right now.
Il est difficile de prédire un tremblement de terre faisant 9,2 à l'échelle Richter. Mais les scientifiques nous disent qu'un tremblement de terre d'au moins 6,5 à l'échelle Richter va se produire à Vancouver un jour prochain, et les pressions de la zone géophysique sont très manifestes à l'heure actuelle.