Vertaling van "ride into government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

warrant into government securities | WINGS [Abbr.]
warrant échangeable contre des titres d'Etat

warrant into government securities
warrant échangeable contre des titres d'État

provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority
clauses régissant les marchés passés par des organismes dépendant des pouvoirs publics

Corporation Income Tax Collection Agreement Act [ An Act to Authorize the Government of Nova Scotia to Enter into an Agreement with the Government of Canada with Respect to the Collection of Corporation Income Tax ]
Corporation Income Tax Collection Agreement Act [ An Act to Authorize the Government of Nova Scotia to Enter into an Agreement with the Government of Canada with Respect to the Collection of Corporation Income Tax ]

Exchange of Notes to bring into force definitively the Agreement concerning automotive products between the Government of Canada and the Government of the United States of America
Échange de Notes mettant en vigueur définitivement l'accord entre le Gouvernement canadien et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les produits de l'industrie automobile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the RCMP continues investigations into government dealings in the Prime Minister's riding.
M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la GRC poursuit ses enquêtes sur les transactions du gouvernement dans la circonscription du premier ministre.

I joined the Reform/conservative movements because I thought we were somehow different, a band of Ottawa outsiders riding into town to clean the place up, promoting open government and accountability.
Je me suis joint aux réformistes/conservateurs parce que je croyais que nous étions différents, une bande de néophytes débarquant à Ottawa pour y faire le ménage, faisant la promotion de la transparence et de la responsabilité.

Mr. Speaker, when the member opposite looks in totality at the important investments we are making in infrastructure, he will see we are making significant investments in Newfoundland and Labrador, and none of that money has gone into government ridings.
Monsieur le Président, si le député d'en face vérifie les investissements importants que nous faisons dans l'infrastructure, il constatera que nous faisons des investissements importants à Terre-Neuve-et-Labrador et que ces investissements ne visent aucune circonscription ministérielle.

This runs completely contrary to the government policy of eliminating the priority list for exempt staff that enables them to go into a public service position without having to compete for it, effectively giving them, in my opinion, a free ride into the public service.
Cela est tout à fait contraire à la politique du gouvernement qui vise à éliminer la liste prioritaire qui permet aux employés exclus d'accéder à des postes dans la fonction publique sans concours, ce qui, à mon avis, constitue un passe-droit.

So the regrouping that the witness is referring to in a small way allows the opposition to get an unfiltered message into government members' ridings.
Donc, les dix-pour-cents regroupés dont parle le témoin représentent un moyen bien limité de permettre à l'opposition de transmettre un message non déformé dans les circonscriptions des députés du parti au pouvoir.

He now intends to ride into government on the back of a political tiger.
Il veut maintenant arriver au gouvernement sur le dos d'un tigre politique.