Traduction de «ride out a gale » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ride out a gale
étaler un coup de vent à l' ancre

weather out a gale
étaler un coup de vent

ride out a storm
étaler une tempête

to ride out a storm
étaler une tempête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For those of us who have a number of border communities, I have three border crossings in my riding, out-shopping is a big problem, particularly for small and medium-sized businesses in the riding.
Pour ceux d'entre nous dont la circonscription renferme des localités frontalières — c'est mon cas, il y en a trois dans ma circonscription —, les achats aux États-Unis constituent un sérieux problème, en particulier pour les petites et moyennes entreprises locales.

– Madam President, Commissioner, just a couple of days ago, I was watching a documentary on BBC World about some countries in the Caucasus where it is customary for men to ride out and steal a bride.
– (EN) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, j’ai vu, il y a de cela quelques jours, un documentaire de BBC World consacré à certains pays du Caucase dans lesquels il est courant que les hommes volent une épouse.

What is more, many of them even think that simply riding out the storm for a while is enough for the situation to return to what it was before September 2008.
Et ils sont mêmes nombreux à penser qu’il suffit de faire le dos rond un certain temps pour que la situation redevienne celle que nous avons connue avant septembre 2008.

– Mr President, the qualities of this French Presidency have been almost fairytale: a bold prince riding out on the mythical white stallion of EU military deterrence to save our Lady of Georgia, the Cinderella from London finally admitted to the ball and a fair princess in Berlin learning, in response to a note from the Kanzleramt to the Élysée, that, if she wants to be with Prince Charming, she must be ready to kiss a frog.
– (EN) Monsieur le Président, cette Présidence française présente des caractéristiques dignes d’un conte de fées: un prince vaillant qui chevauche l’étalon blanc de la dissuasion militaire européenne pour sauver Dame Géorgie, la Cendrillon de Londres finalement admise au bal et une belle princesse à Berlin qui apprend, en réponse à une note du Kanzleramt à l’Élysée, que si elle veut trouver le Prince charmant, elle doit être prête à embrasser une grenouille.

What you are doing, in fact, is comparing apparent actions so as to ride out the storm for a while and hold out until the Constitution is accepted, almost certainly in an unadulterated form, in just a few years.
En réalité, vous comparez des actions apparentes afin d’échapper à la tourmente pendant un certain temps et de tenir bon jusqu’à ce que la Constitution soit acceptée, presque certainement sous une forme non altérée, d’ici quelques années.

If ride instability is reported on a track respecting the requirement of section 4.2.9.3.1 for rolling stock having wheelsets meeting the requirements for equivalent conicity set out in the High-Speed Rolling Stock TSI, a joint investigation by the Railway Undertaking and the Infrastructure Manager is to be undertaken to determine the reason.
Si une instabilité de marche est signalée sur une voie respectant l'exigence du point 4.2.9.3.1 pour un matériel roulant avec un essieu répondant aux exigences en termes de conicité équivalente définies dans la STI «matériel roulant» pour les lignes à grande vitesse, l'entreprise ferroviaire et le gestionnaire de l'infrastructure procèdent à une enquête commune pour déterminer la raison de l'instabilité.

8. Considers that the initiatives launched by ordinary people in the Mercosur countries with a view to keeping businesses alive and establishing survival mechanisms in the hope of riding out the economic crisis should be encouraged, and calls on the Commission to support them;
8. estime que les initiatives des citoyens des pays du Mercosur visant à sauver des entreprises et à instaurer des mécanismes de survie afin de traverser la crise économique doivent être encouragées, et demande à la Commission de les appuyer;

3.1.1. Work equipment with ride-on workers must be fitted out in such a way as to reduce the risks for workers during the journey.
3.1.1. Les équipements de travail avec travailleur(s) porté(s) doivent être aménagés de façon à réduire les risques pour le ou les travailleurs pendant le déplacement.

The code could be used so a captain who was told to go out in gale force 10 had some recourse.
Si le capitaine reçoit instruction d'aller pêcher avec des vents de force 10, le Code lui fournirait un recours.