Vertaling van "ride roughshod over someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ride roughshod over someone
fouler aux pieds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whether or not issues of urgency arise, it is simply not open to the Council to ride roughshod over a party’s rights of defence.
Ainsi, le Conseil ne saurait bafouer les droits de la défense d’une partie même en cas d’urgence.

The idea that it is necessary to prohibit by law, for example, the promotion of relationships other than heterosexual ones seems to us to be unbelievably regressive, riding roughshod over what we have achieved together on human rights over recent years in the European Parliament and in cooperation with you, the Commission.
L’idée qu’il soit nécessaire d’interdire légalement, par exemple, la promotion des relations autres qu’hétérosexuelles nous semble incroyablement régressive, jetant aux orties tout ce que nous avons réalisé ensemble ces dernières années en matière de défense des droits de l’homme au sein du Parlement européen et en collaboration avec vous, la Commission.

The beneficiaries would have been the major wholesalers and distributors who ride roughshod over consumers' interests and who prefer to draw a veil over the fact that consumers are also workers, citizens and taxpayers.
Les bénéficiaires auraient été les grands grossistes et distributeurs, qui se moquent des intérêts des consommateurs et préfèrent ignorer que les consommateurs sont aussi des travailleurs, des citoyens et des contribuables.

This Commission continues to ignore and ride roughshod over the basic rights of minority peoples, which must be upheld by someone: the rights of nations without a state – Corsicans, Basques, Alsatians, Sardinians, Occitanians – whose rights are not recognised by the Commission.
La Commission continue à ignorer et à fouler aux pieds les droits élémentaires des peuples minoritaires, que quelqu’un doit bien défendre, les droits des nations sans État - Corses, Basques, Alsaciens, Sardes, Occitans -, qu’elle ne reconnaît pas.

This does not, of course, mean we intend to bypass the national authorities or ride roughshod over national constitutional arrangements.
Cela ne signifie bien évidemment pas que nous comptons court-circuiter les autorités nationales ou fouler aux pieds les équilibres constitutionnels nationaux.

Indeed, they must set in place the institutional conditions needed to launch a tangible and efficient cooperation process in the field of law – a process that must nevertheless cover all the stages needed to prevent the untimely impositions that are detrimental to legitimate national prescriptions in the field of justice, over which Member States have sovereign powers, and above all to prevent impositions that result in riding roughshod over basic civil rights.
Ce processus doit, néanmoins, franchir toutes les étapes nécessaires afin d'éviter des contraintes inopportunes au détriment des indications légitimes nationales en matière de justice, sur lesquelles les États membres sont souverains, et surtout afin d'éviter des contraintes qui finissent par fouler aux pieds les droits fondamentaux des citoyens.

Over the past 19 years, we have seen numerous dramatic turns of events regarding the investigations to establish the truth that has still not emerged which, it appears, is also down to those involved preventing this happening and riding roughshod over the legal rights of the victims’ families and over our basic democratic principles.
Au cours de ces 19 ans, nous avons connu beaucoup de coups de théâtre dans la recherche d'une vérité que personne n'est parvenu a dévoiler à cause notamment, semble-t-il, de la complicité de ceux qui n’ont pas intérêt à ce que la lumière soit faite, bafouant les droits légitimes des familles des victimes et violant les principes fondamentaux de nos démocraties.

We all live on a daily basis with the trade and environment relationship, whether it's eco-labelling, GMOs or new environmental regulations, or the growing feeling amongst the public that the raison d'être of trade policy is to ride roughshod over the environment.
De façon consciente ou non, chacun de nous vit au quotidien les relations entre commerce et environnement, qu'il s'agisse de l'éco-étiquetage, des OGM, des nouvelles règles environnementales ou du sentiment public croissant que la raison d'être de la politique commerciale ne prend pas suffisamment en compte le respect de l'environnement.

Sometimes we have to use force to get across to the leaders of certain states that they are overtly violating human rights, that they cannot simply ride roughshod over international law or the international community whose job it is to apply it.
Il est parfois indispensable de faire comprendre par la force aux dirigeants de certains Etats qui violent ouvertement les principes humanitaires, qu'ils ne peuvent piétiner ainsi ni le droit international ni la communauté internationale qui garantit son application.

A study now under way at the main Community airports should lead to legislative proposals aimed at increasing traffic at these airports without riding roughshod over environmental standards. - The organization of air traffic control in the Community is unsatisfactory and it, too, will require legislative proposals.
En outre une étude est en cours dans les principaux aéroports de la Communauté qui devrait aboutir sur des propositions législatives permettant un accroissement du trafic sur ces aéroports sous réserve du respect des normes environnementales; - L'organisation du contrôle aérien communautaire n'est pas satisfaisante, elle nécessitera aussi des propositions législatives.