Vertaling van "riding came together " (Engels → Frans) :

On March 5 the agricultural community in my riding came together to recognize those who have made particularly significant contributions to this reputation.
Le 5 mars, la communauté agricole de ma circonscription s'est réunie pour rendre hommage à ceux qui ont contribué de façon importante à l'établissement de cette réputation.

So I have to hand it to the committee from my riding, the chamber of commerce, the airport authority, the business community, the mayor and council of Lethbridge and all the surrounding communities and municipalities that got together and supported this group that came to Ottawa to lobby the ministers across the way to get this airport of entry status reinstated.
D'autres autorités portuaires canadiennes m'ont fait savoir qu'elles avaient du mal à régler ce problème. J'ai donc soumis la question au comité de ma circonscription, à la chambre de commerce, aux autorités aéroportuaires, au milieu des affaires ainsi qu'au maire et au conseil de Lethbridge et de toutes les collectivités et municipalités environnantes qui se sont réunies et qui ont appuyé ce groupe qui est venu à Ottawa pour exercer des pressions sur les ministres d'en face dans le but de faire restaurer leur statut d'aéroport d'entrée.

Let me conclude by emphasizing that the partisan political parties in my community came together and in my riding, the city of Waterloo, the person who moved the motion expressing grave disagreement with the proposed boundaries was the candidate for the Reform Party in the last election campaign.
En terminant, je voudrais signaler que les partis politiques de ma localité ont débattu la question et que, dans ma circonscription, la ville de Waterloo, la personne qui a présenté la motion et a manifesté son vif désaccord sur les limites de circonscriptions électorales proposées était le candidat du Parti réformiste lors de la dernière campagne électorale.

Frustrated by the inaction of the federal government in the wake of the R-CALF petition, a group of cattlemen in my riding came together and formed a producer group called the North West Beef Producers.
Exaspérés par l'inaction du gouvernement fédéral par suite de la pétition R-CALF, des éleveurs de bestiaux de ma circonscription ont formé un groupe appelé North West Beef Producers.

Mr. John Finlay (Oxford, Lib.): Mr. Speaker, on March 8 the agricultural community in my riding came together to honour innovation and achievement at the first Oxford county Agricultural Awards of Excellence.
M. John Finlay (Oxford, Lib.): Monsieur le Président, le 8 mars dernier, la communauté agricole de ma circonscription s'est réunie pour récompenser les innovations et les réalisations à l'occasion de la première cérémonie de la remise des prix d'excellence agricole du comté d'Oxford.