Traduction de «riding now because » (Anglais → Français) :

Sadly there are not as many in my riding now because the judge system has changed.
Malheureusement, il n'y en a plus autant dans ma circonscription parce qu'on a changé le système des juges.

I cannot even refer to the name of my riding now because the name Elections Canada refers to it now is North Nova, even though that name does not take effect until August 25.
Je ne peux même pas nommer ma circonscription par son nom maintenant parce qu'Élections Canada l'appelle North Nova même si ce changement de nom ne prendra effet que le 25 août.

When a commission makes a decision that is as stupid as the one made in Quebec, there should be some recourse (1855) I am a little bit less angry now because I am with my colleagues, but I was angry earlier because I was starting to receive telephone calls in my riding office.
Quand une commission rend une décision aussi stupide que celle du Québec, on en arrive à cela (1855) Je suis maintenant un peu moins fâché parce que je suis avec des collègues, mais j'étais tout à l'heure fâché parce que j'ai commencé à recevoir des téléphones à mon bureau de circonscription.

If the government has evidence as it claims that there were transitional jobs fund money, not other money but transitional jobs fund money which is what the question was about, going into the riding of Winnipeg Centre, then I invite the government to table it now because it cannot.
Si le gouvernement a la preuve, comme il le prétend, que les subventions accordées à la circonscription de Winnipeg-Centre provenaient du Fonds transitoire pour la création d'emplois, ce sur quoi porte la question, je l'invite à produire cette preuve, mais je ne crois pas qu'il le puisse.

People who may have considered driving drunk before probably do not now because of stiffer penalties and RIDE programs.
Des gens qui auraient conduit avec des facultés affaiblies auparavant ne le font probablement pas aujourd'hui, grâce aux amendes plus sévères et aux programmes RIDE ou Nez rouge.