Vertaling van "riding—what can government " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Standards and Social Programs: What the Federal Government Can Do?
Normes nationales et programmes sociaux : que peut faire le gouvernement fédéral?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the commercialization side, coming from a province with 11 degree-granting institutions, and of course we're pleased to see Kelvin Ogilvie's involvement—Acadia University is in my riding—what can government policy do to create greater and more effective levels of commercialization in Canada?
S'agissant de la commercialisation, comme je viens d'une province qui compte 11 établissements d'enseignement supérieur, et d'ailleurs nous sommes heureux de constater la participation de Kelvin Ogilvie—car l'université Acadia se trouve dans ma circonscription—qu'est-ce qu'une politique du gouvernement pourrait faire pour multiplier les paliers de commercialisation au Canada?

Tomorrow, the people in our ridings will judge our actions as parliamentarians and they will be in a good position to attest to what this government wants to do and can do.
Demain, cette population sera juge de nos actes à titre de parlementaires, et bien placée pour témoigner de ce que le gouvernement actuel veut et peut faire.

Can the Parliamentary Secretary for Infrastructure and Communities inform the House of what our government is doing to support communities across the country, especially small communities like many in my own riding?
Le secrétaire parlementaire pour l'Infrastructure et les Collectivités nous dirait-il ce que le gouvernement fait pour soutenir les localités du pays, en particulier les petites, qui sont nombreuses dans ma circonscription?

It is clear that what we have before us is a pre-election budget, albeit two years early, that is about satisfying a Conservative base and certain ridings that the governing party believes it can win over in 2015.
Force est de constater que nous sommes en présence d'un budget pré-électoral, deux ans avant le temps, qui vise à satisfaire une base militante et un certain nombre de circonscriptions que le parti ministériel croit pouvoir ravir en 2015.

However there is nothing that will help my riding or the ridings of others address the difficult situation of housing in urban communities, especially communities to which many aboriginals have moved after leaving the reserve (1720) When all is said and done, what the government has offered in terms of those basic issues that take people out of poverty, that give them a boost and that help them use their talents to the fullest so we can grow the economy and ensure a future for generations to come, and so we can bring down the debt because of that kind of investment, amount to very little.
Aucune mesure n'est toutefois prévue pour aider ma circonscription et celles d'autres députés à résoudre le problème délicat du logement en milieu urbain, notamment dans les villes où vont vivre de nombreux autochtones lorsqu'ils quittent leur réserve (1720) En bout de ligne, ce que le gouvernement offre en ce qui a trait aux questions fondamentales, soit sortir les gens de la pauvreté, leur donner un élan et leur permettre d'utiliser leurs talents au maximum afin de faire croître l'économie, d'assurer l'avenir des générations futures et de rembourser la dette grâce à cet investissement, n'est pas grand-chose.

– (DE) Mr President, now that Mrs Maij-Weggen has made it clear that the Dutch Christian Democrats are no longer the problem, and now that it is also clear from what you have said that the Liberals are not either, the only people who seem to be left hitching a free ride and imposing special conditions are the German Social Democrats and the German Federal Government.
- (DE) Monsieur le Président, après que Mme Maij-Weggen a précisé que les démocrates-chrétiens néerlandais ne posaient plus problème et que vous avez expliqué que les libéraux non plus, il semble que seuls les sociaux-démocrates allemands et le gouvernement fédéral allemand profitent de la situation pour imposer des conditions particulières.