Vertaling van "riel could therefore " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This document contains information classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED whose unauthorised disclosure could be disadvantageous to the interests of the European Union or of one or more of its Member States. All addressees are therefore requested to handle this document with the particular care required by the Council's Security Rules for documents classified RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let me quote from the Dictionary of Canadian Biography, published by the University of Toronto Press. I ask my colleagues in the Reform Party to listen carefully to this quotation about Louis Riel: [English] ``Today he is seen as a founder of those movements which have protested central Canadian political and economic powers'' (1425) [Translation] Riel could therefore be considered one of the first to condemn western alienation.
On peut même lire dans le Dictionary of Canadian Biography, publié aux presses de l'Université de Toronto, et je demande à mes collègues réformistes de bien écouter cette citation à propos de Louis Riel: [Traduction] «Aujourd'hui, il est considéré comme un dirigeant des mouvements de protestation contre les pouvoirs politiques et économiques du Canada central» (1425) [Français] Riel serait donc un des premiers inspirateurs des mouvements qui dénonçaient l'aliénation de l'Ouest.

He therefore decided to have Riel tried in Regina instead of Winnipeg (1815) In fact, if Riel had been tried in Winnipeg, he would have been entitled to a 12-man jury, half of which could be made up of francophones.
Il décide alors de faire juger Riel à Regina plutôt qu'à Winnipeg (1815) En effet, si Riel avait été jugé à Winnipeg, il aurait eu droit à un jury de 12 hommes dont jusqu'à la moitié pouvait être francophone.

There was no way you could imagine it & therefore it had to be a real rebellion Reprinted with permission of the author from The Louis Riel Organ and Piano Company, Winnipeg, Turnstone Press, 1985.
There was no way you could imagine it & therefore it had to be a real rebellion Poème tiré de The Louis Riel Organ and Piano Company, 1985, reproduit avec l'autorisation de Turnstone Press, Winnipeg.