Traduction de «right away probably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

immediately [ right away ]
d'emblée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My intention was to say that for the betterment of Canada and for the health care, in the case when fingerprints are done, if the medical can be given right away probably we will save embarrassment and cost to the Canadian health-care system.
Je voulais donc dire que pour le plus grand bien du Canada et des soins de santé, on devrait, en même temps que prendre les empreintes digitales, faire subir l'examen médical, ce qui réduirait sans doute le nombre de situations difficiles et les coûts pour le régime de soins de santé du Canada.

When they see something, they do not act right away, probably so as not to hurt the lobby and their distributor friends.
Ils font un constat, mais n'agissent pas tout de suite, probablement pour ne pas nuire au lobby et à leurs amis — leurs amis distributeurs.

Those who are not steeped in the issue of aboriginal affairs probably are not aware that the Indian Act essentially strips people's rights away.
Ceux qui ne sont pas très versés dans la question des affaires autochtones ne savent sans doute pas que la Loi sur les Indiens prive essentiellement les premières nations de leurs droits.

The directive under examination, however, calls into question the social rights of workers, the subject of self-help being the paradigmatic example: it would allow self-handling to be entrusted to ‘land-based personnel’ employed by shipowners, which would probably lead to this work being taken away from professional docker workers and other qualified technical personnel and given instead to cheaper, unqualified workers.
Or, la directive à l'examen remet en cause les droits sociaux des travailleurs, la question de l'autoassistance en étant l'exemple paradigmatique : il s'agirait en effet de permettre que l'autoassistance soit confiée à du personnel "fixe à terre" employé par les propriétaires des navires, ce qui conduirait vraisemblablement à retirer ce travail aux dockers professionnels et autres personnels techniques qualifiés pour le faire exécuter par une main-d'œuvre non qualifiée et moins chère.

High-technology equipment, such as satellite surveillance, will probably be available in the near future, and might even reduce enforcement costs in the long term, but this calls for sizeable investments to be made right away.
Des équipements de technologie avancée, comme par exemple la surveillance par satellite, seront probablement disponibles dans un avenir proche, et pourront même réduire à long terme les coûts du contrôle, mais cela réclame des investissements considérables, à faire d'ores et déjà.

Since it is a temporary measure, companies that are thinking of investing are probably saying to themselves that they would be better off investing right away to be able to benefit from this temporary measure.
Comme c'est une mesure temporaire, les entreprises qui pensent investir se disent probablement qu'elles seraient mieux d'investir tout de suite afin de pouvoir bénéficier de cette mesure temporaire.