Vertaling van "right balance among " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clearance among several railways | striking a balance among several railways
compensation multilatérale

Regulations for the System of Multilateral Clearance of Balances among the Central Banks of the Member Countries of LAFTA
Règlement du système de compensation des soldes multilatéraux entre les banques centrales des pays membres de l'ALALE

rights traded among private players
échange de droits entre acteurs privés

strike the right balance [ provide a balance ]
établir un juste équilibre

Independence vs. Partnering - Finding the Right Balance: a Dialogue on Values and Ethical Decision-Making in Small Agencies
Indépendance et partenariat - À la recherche de l'équilibre : un dialogue sur la prise de décisions axées sur les valeurs et l'éthique au sein des petits organismes

Conference on Sharing Power in Europe | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action
Conférence sur Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The right balance among all interests is necessary in order to guarantee the overall public interest.
Afin de garantir l'intérêt public général, il convient d'assurer un juste équilibre entre tous les intérêts en jeu.

As the government forges a national drug strategy to respect our commitment during the election campaign, what better way to make sure we have the right balance among the intrinsic elements of that strategy than to put the matter before a committee of the House and get the best views of members from across the Chamber as to how we ought to proceed.
Au moment où le gouvernement cherche à établir une stratégie canadienne antidrogue afin de respecter l'engagement qu'il a pris pendant la campagne électorale, n'y a-t-il pas un meilleur moyen de garantir un juste équilibre entre les parties intrinsèques de cette stratégie que de soumettre la question à un comité de la Chambre et d'obtenir l'avis de députés de tous les partis sur la façon dont nous devrions procéder.

Nevertheless, striking the right balance among competing principles is very important.
Quoi qu'il en soit, il est très important de parvenir à un juste équilibre entre des principes contradictoires.

If we could call upon you and your committee to produce some ideas on the right balance among these three players — federal, provincial and private sector — that would be a breakthrough and would also help us in our conversations with our Asian counterparts to say this is really moving.
Nous aimerions donc vous inviter, vous-même et votre comité, à nous faire part de vos idées sur la façon de parvenir à un juste équilibre entre ces trois acteurs que sont le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et le secteur privé, parce que ce serait une avancée qui, en outre, nous aiderait dans nos conversations avec nos homologues asiatiques à qui nous pourrions dire que les choses bougent vraiment.

The second priority must be to achieve the right balance among important elements.
Notre deuxième priorité doit consister à établir le bon équilibre entre divers éléments importants.

The right balance among all interests including safety, justice and the protection of the victims and the persons involved is necessary to guarantee the overall public interest.
Il est nécessaire de veiller au juste équilibre entre tous les intérêts, y compris la sécurité, la justice et la protection des victimes et des personnes concernées pour garantir l'intérêt public général.

15. Welcomes the Commission's initiative to make European transport sustainable in energy and environmental terms by encouraging the greening of the transport sector; stresses that it is necessary to combine a range of mutually supportive and corrective policies in order to find right balance among sustainable mobility, importance of the transport sector in economic terms and environmental aspects;
15. se félicite de l'initiative de la Commission visant à rendre les transports européens durables sur les plans énergétique et environnemental en favorisant l'intégration de l'environnement dans le secteur des transports; souligne la nécessité d'associer une série de politiques qui se soutiennent et se corrigent les unes les autres, pour trouver le juste milieu entre mobilité durable, importance économique du secteur des transports et aspects environnementaux;

restoring the balance among the four pillars: whereas all Member States came up with many proposals for "employability" and "entrepreneurship", the two pillars which focus more or less on the readiness of the individual to take action, they were strikingly hesitant concerning "adaptability" and "equal opportunities", the two pillars which basically depend on action from governments and business; prioritizing clearly among the measures and their effects over time (immediate or medium term); providing a quantification of budgetary resources allocated to the implementation of the different measures so as to allow an evaluation of the cost-effectiveness of their results; achieving the right balance between reinsertion of the excluded and prevention of long-term unemployment;
- rétablir l'équilibre entre les quatre piliers: si tous les États membres ont fait de nombreuses propositions relatives à l'"employabilité" et à l'"esprit d'entreprise" (les deux piliers qui se concentrent plus ou moins sur la préparation de l'individu à l'action), ils hésitent singulièrement au sujet de l'"adaptabilité" et de l'"égalité des chances", qui dépendent essentiellement d'initiatives émanant des pouvoirs publics et des entreprises;

Maintaining the right balance among those obligations is always our priority.
Maintenir le juste équilibre entre ces obligations représente une priorité de tous les instants.