Traduction de «right balance because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strike the right balance [ provide a balance ]
établir un juste équilibre

Independence vs. Partnering - Finding the Right Balance: a Dialogue on Values and Ethical Decision-Making in Small Agencies
Indépendance et partenariat - À la recherche de l'équilibre : un dialogue sur la prise de décisions axées sur les valeurs et l'éthique au sein des petits organismes

Conference on Sharing Power in Europe | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action
Conférence sur Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres

Restoring a Fine Balance under the Rule of Law: National Security Laws and International Human Rights
Restaurer un juste équilibre sous l'État de droit : Lois de sécurité nationale et droit international des droits de la personne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We think in fact we have the right balance, because something like three-quarters of our budget at NSERC is spent on supporting basic research and individuals through scholarships and fellowships.
En fait, nous pensons avoir trouvé le bon équilibre, parce que près des trois quarts du budget du CRSNG sont consacrés au financement de la recherche fondamentale et au financement de particuliers, par le biais de bourses d'études ou de recherches.

Ms. Anne McLellan: No. What I am telling you is we believe we have struck the right balance, and we believe the Supreme Court will agree with us and uphold this legislation because we have struck the right balance between important values.
L'hon. Anne McLellan: Non. Ce que je vous dis, c'est que nous croyons avoir trouvé le juste milieu et nous croyons que la Cour suprême sera d'accord avec nous et confirmera ces dispositions législatives parce que nous avons mis en équilibre toutes ses valeurs importantes.

I am absolutely certain that President Barroso will find the right balance, because in his speech, he said that we need to find the missing links in the internal market.
Je suis convaincue que le président Barroso trouvera le juste équilibre, car, dans son discours, il a déclaré que nous devions identifier les chaînons manquants au sein du marché intérieur.

Canadian Manufacturers and Exporters praised our government's focus on more efficient and responsible resource development because it believes our plan will “maximize our economic opportunities while maintaining the right balance between environmental protection and economic growth”.
L'association Manufacturiers et Exportateurs du Canada a salué la décision du gouvernement de miser sur une exploitation des ressources plus efficiente et responsable, car elle est d'avis que notre plan pourra maximiser nos possibilités économiques, tout en maintenant un juste équilibre entre la protection environnementale et la croissance économique.

The Conservatives are taking advantage of a current event to push their ideology.We need to take these factors into consideration and try to strike a balance, because the Conservative stance is too dogmatic and society needs to move in the right direction.
Il faut prendre ces facteurs en considération et essayer d'établir un équilibre car la position conservatrice est trop doctrinaire, alors que la société doit évoluer dans la bonne direction.

Yes, of course, climate change exists, but commercial vehicles are not vehicles that people buy for the sheer pleasure of driving or because they are passionate about them. They are vehicles that people use as a tool for their work, which means that the target of 147 grams of CO2 by 2020 strikes the right balance.
Oui, bien sûr, il y a un changement climatique mais voilà, quand il s’agit de véhicules utilitaires, ce sont des véhicules que l’on n’achète pas pour le plaisir de la conduite ou par passion, ce sont des véhicules qu’on utilise comme outil de travail, ce qui fait que cette cible de 147 grammes de CO2 pour 2020 constitue un juste équilibre.

There are other possibilities, but I think we should try to find the right balance because, if it is only a question of prolonging the pain, then we gain absolutely nothing.
Il y a d'autres possibilités mais je pense que nous devrions essayer de trouver le bon équilibre car, s'il s'agit seulement de prolonger la douleur, alors nous n'avons absolument rien à gagner.

Mr President, my group has tabled only two amendments and two requests for a split vote on this report. That is because in the main we think this report strikes the right balance between ambition and realism.
Monsieur le Président, si mon groupe a seulement déposé deux amendements et deux demandes de vote par division concernant ce rapport, c'est parce que nous estimons en gros que le rapport établit un bon équilibre entre les ambitions et le réalisme.

Bill C-40 is well balanced, because it establishes procedural guarantees and human rights for the fugitive, while making the extradition process more accessible to countries with legal systems and evidence rules that are different from ours.
Le projet de loi C-40 est bien équilibré parce qu'il établit des garanties procédurales et des droits de l'homme pour le fugitif et rend le processus d'extradition plus accessible aux pays qui ont des systèmes de droit et de preuve différents du nôtre.