Vertaling van "right before beginning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

before beginning to carry out one's duties
préalablement à son entrée en fonctions

before voting begins [ before the voting has begun ]
avant le commencement d'un vote [ avant l'ouverture du vote ]

Before the Season Begins
Avant que la saison commence

right to recognition everywhere as a person before the law
droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique

to begin on a right-hand page
commencer en belle page

denying the right to a fair and regular trial before the imposition or execution of a severe penalty
déni d'un jugement régulier et impartial avant l'infliction ou l'exécution d'une peine lourde

Swiss Representation before the European Commission and the European Court of Human Rights
Représentation de la Suisse devant la Commission et la Cour européennes des droits de l'homme

Swiss Representation before the European Court of Human Rights and the CAT
Représentation de la Suisse devant la Cour européennes des droits de l'homme et le CAT

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

G. whereas the trial against Mr Nasheed has been characterised by numerous flaws, such as the fact that two of the three judges were at the same time witnesses for the prosecution, the defence witnesses were prevented from taking the stand, the procedure took only three weeks, the defendant was reportedly manhandled and dragged into the courtroom by force, was at first denied legal assistance and later given only three days to introduce an appeal and the proceedings were kept at best out of the public eye: observers were denied access, all the proceedings took place in the evening and the final ruling was announced right before a beginning holiday;
G. considérant que le procès de M. Nasheed a été entaché par de nombreuses irrégularités, notamment le fait que deux des trois juges étaient également témoins à charge, que les témoins de la défense ont été empêchés de se présenter à la barre, que la procédure n'a duré que trois semaines, que le défendeur aurait été malmené et entraîné de force dans la salle d'audience, qu'une aide juridique lui a été refusée dans un premier temps et que, plus tard, il n'a obtenu que trois jours pour interjeter appel, que les procédures se sont tenues, au mieux, loin des yeux du public: les observateurs se sont vu refuser l'accès, toutes les procédures se sont déroulées le soir et le jugement final a été prononcé juste avant le début d'une période de vacances;

I am therefore calling on the minister and his department to follow up and ensure that Canada's judges inform the accused of all their rights before their trials begin.
Je demande donc au ministre et à son ministère de faire un suivi pour s'assurer que les juges du Canada informent les accusés de tous leurs droits avant de débuter leurs séances.

22. Every person who proposes to drill for and produce oil and gas on Indian lands shall, before beginning any drilling or production activities, obtain a well licence referred to in section 11, a lease and a surface rights contract.
22. Quiconque se propose d’effectuer des travaux de forage pour trouver du pétrole et du gaz et de produire du pétrole et du gaz sur des terres indiennes doit obtenir au préalable une licence de forage d’un puits conformément à l’article 11, un bail et un contrat de droits de superficie.

A recent Human Rights Watch report, “The Dark Side of Green Growth,” pointed to major shortfalls in the SVLK system, particularly its inability to protect against land tenure rights abuse as the audit process does not guarantee that permits were issued by the government on land without pre-existing land claims or that companies compensated communities for lost land or obtained free, prior and informed consent before beginning operations.
L'organisation Human Rights Watch a récemment publié un rapport intitulé The Dark Side of Green Growth (les aspects négatifs de la croissance verte), révélant que le SVLK présentait des failles considérables, étant notamment incapable de prévenir les violations des droits fonciers. En effet, la procédure d'audit ne garantit nullement, en cas de délivrance d'une autorisation par le gouvernement, que des revendications foncières ne préexistent pas, que les entreprises ont dédommagé les communautés pour les terres perdues et qu'un consentement libre et éclairé a été obtenu avant le début des opérations.

(-a) the parties have the possibility to withdraw from the procedure at any stage if they are dissatisfied with the performance or the operation of the procedure; they shall be informed about this right before the beginning of the procedure; where national rules provide for mandatory participation in ADR procedures for the trader, this provision shall only apply to the consumer.
(-a) les parties aient la possibilité de se retirer de la procédure à tout moment si elles sont insatisfaites du déroulement ou du fonctionnement de la procédure; ce droit leur est notifié avant le début de la procédure; lorsque les règles nationales prévoient la participation obligatoire du professionnel aux procédures de REL, la présente disposition ne s'applique qu'au consommateur.

I apologise for this digression, Mr President, but I thought it only right before beginning my speech to thank Parliament once again for what it has given me over the years and for the trust it has placed in me, as confirmed this morning.
Je m’excuse de cette digression, Monsieur le Président, mais je pense qu’il n’est que juste qu’avant de commencer mon intervention, je remercie le Parlement, une fois de plus, pour ce qu’il m’a apporté au cours de ces années et de la confiance qu’il a placée en moi, comme confirmé ce matin.

However, radical and genuine improvements are required in terms of human rights before we can even begin negotiating about membership.
Il lui faudra procéder à des améliorations réelles et radicales dans le domaine des droits de l'homme, avant même que nous ne puissions commencer à négocier son adhésion éventuelle.

The government is moving forward to ensure that Canadians will be protected and that our rights will be secured for a time to come (1515) [Translation] Ms. Madeleine Dalphond-Guiral (Laval Centre, BQ): Mr. Speaker, before beginning my speech, I wish to inform the Chair that I will split my time with the hon. member for Saint-Jean.
Le gouvernement prend des mesures pour protéger les Canadiens et leurs droits (1515) [Français] Mme Madeleine Dalphond-Guiral (Laval-Centre, BQ): Monsieur le Président, avant de commencer mon allocution, j'aimerais vous informer que je vais partager le temps qui m'est alloué avec mon collègue, le député de Saint-Jean.

The public debate on the question of denominational school rights could begin immediately, before the resolution is readopted by the House of Commons.
Le débat public sur la question des droits des écoles confessionnelles pourrait s'engager immédiatement, avant que la Chambre des communes n'adopte à nouveau la résolution.

We want to get this standing on all four feet, sound and well supported (1600) Reformers take great pride in getting the principles right before us, starting right at the beginning in reforming the program.
Nous voulons qu'il soit solide et bien étayé (1600) Les réformistes sont très fiers de pouvoir énoncer clairement les principes de la réforme du programme, avant même de s'y attaquer.