Traduction de «right campaigners journalists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Children's Rights Campaign
campagne en faveur des droits de l'enfant

Children's Rights Campaign
Campagne en faveur des droits de l'enfant

Palestine Human Rights Campaign
Campagne pour les droits de l'homme en Palestine

Animal Rights Campaigns: Their Impact in Canada
Les campagnes en faveur des droits des animaux : leur impact au Canada

International Club of Journalists for Children's Rights
Club international de journalistes pour les droits des enfants

National Campaign on Dalit Human Rights
campagne nationale pour les droits des Dalits | campagne nationale pour les droits humains des Dalits

Ordinance of 30 November 2012 on the Accreditation of Journalists for the Federal Palace Media Centre and on Rights of Access to the Media Centre [ MAccO ]
Ordonnance du 30 novembre 2012 sur l´accréditation des correspondants des médias auprès du Centre de presse du Palais fédéral et l´autorisation d´accès au Centre de presse [ OAcCP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. Expresses its utmost concern at the persistence of human rights violations, including on grounds of sexual orientation, and repression against political opponents of the regime, human rights defenders, women rights campaigners, journalists and NGO workers;
12. est vivement préoccupé par la persistance de violations des droits de l'homme, fondées en particulier sur l'orientation sexuelle, et de mesures de répression contre des adversaires politiques du régime, des défenseurs des droits de l'homme, des militants des droits des femmes, des journalistes et des membres d'ONG;

11. Is very concerned about the ongoing repression by the ZANU-PF and MDC led Zimbabwean Government under the leadership of President Robert Mugabe, and condemns the resurgence of violence against political opponents, human rights defenders, women’s rights campaigners, journalists and NGO workers;
11. se dit très inquiet de la répression actuellement exercée par le gouvernement zimbabwéen dirigé par la ZANU-PF et le MDC, sous la houlette du président Robert Mugabe, et condamne la recrudescence des actes de violence commis contre des opposants politiques, des défenseurs des droits de l'homme, des militants des droits des femmes, des journalistes et des membres d'ONG;

Before we begin, I would also like to recall the fact that today marks the third anniversary of the death of the Russian human rights campaigner, journalist Anna Politkovskaya.
Avant de commencer, je me permets de vous rappeler que la date d’aujourd’hui marque le troisième anniversaire du décès de la militante russe des droits de l’homme, la journaliste Anna Politkovskaïa.

1. Reiterates its condemnation of the flagrant breaches of democratic principles in Belarus and repeats its call on the Belarus authorities to immediately stop the harassment of opposition activists, human right campaigners, journalists and others who work peacefully and in accordance with the law to develop civil society and a democratic culture in Belarus;
1. réitère sa condamnation des violations flagrantes des principes démocratiques commises au Belarus et lance un nouvel appel aux autorités bélarussiennes afin qu'elles cessent immédiatement de harceler militants de l'opposition, défenseurs des droits de l'homme, journalistes et tous ceux qui œuvrent pacifiquement et légalement au développement d'une société civile et d'une culture démocratique au Belarus;

2. Calls on the Belarus authorities to immediately stop the harassment of opposition activists, human right campaigners, journalists and others who work peacefully and in accordance with the law to develop civil society and a democratic culture in Belarus;
2. invite ces dernières à cesser immédiatement tout harcèlement à l'encontre des opposants, des défenseurs des droits de l'Homme, des journalistes et de tous ceux qui œuvrent pacifiquement et dans le respect de la loi pour faire émerger une société civile et une culture démocratique au Belarus;

There are many other issues of grave concern as well: the widespread use of the death penalty, repression of journalists and Internet users, crackdown against HIV/AIDS campaigners, repression of labour and other human rights activists, restrictions on religious freedom, forced evictions in the lead-up to the Beijing Olympics, violence against women, and many other concerns.
Il y a beaucoup d'autres graves préoccupations: le recours massif à la peine de mort, la répression contre les journalistes et les internautes, les mesures de répression contre ceux qui font campagne pour le VIH/sida, la répression contre les militants syndicaux et les défenseurs des droits de la personne, la restriction de la liberté de religion, les évictions forcées à l'approche de la tenue des Jeux olympiques de Beijing, la violence contre les femmes et beaucoup d'autres problèmes.

Again, much has already been said about this. There's no question there's an increasing campaign of intimidation, harassment, and arbitrary arrest of independent journalists and of staff from human rights organizations.
Encore une fois, on a déjà beaucoup parlé de cette question mais il ne fait aucun doute que la campagne d'intimidation, de harcèlement et d'arrestation arbitraire de journalistes indépendants et d'employés des organisations de droits humains ne fait que s'intensifier.

The Natali Prize is named after the late Commissioner for development and campaigner for human rights causes, Lorenzo Natali, and is awarded annually to journalists reporting on democracy and human rights as vital aspects of development.
Le prix Natali, du nom de l'ancien Commissaire pour le développement et infatigable défenseur des droits de l'homme, Lorenzo Natali, est attribué chaque année à des journalistes auteurs de reportages sur la démocratie et les droits de l'homme, aspects vitaux du développement.

The Natali Prize, named after the late Commissioner for development and campaigner of human rights causes, is awarded annually to two journalists reporting on democracy and human rights as vital aspects of development one journalist from the EU and one from the South.
Le prix Natali, du nom de l'ancien commissaire chargé du développement et défenseur engagé des droits de l'homme, est décerné chaque année à deux journalistes, un de l'UE et un d'un pays du Sud, qui ont rédigé des articles sur la démocratie et les droits de l'homme en mettant en évidence leur contribution essentielle au développement.