Vertaling van "right for highlights " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right for highlights
droit portant sur les grands moments

highlighter [ highlighting marker | highlighting pen | highlighter pen ]
surligneur [ surligneur lumineux | marqueur pour souligner | marqueur à encre transparente | crayon feutre à encre transparente ]

highlights | summary video | video highlights | video roundup | wrap-up video
vidéo des faits marquants

highlight areas | highlights
blancs | grands noirs | hautes lumières | plages lumineuses | pleines lumières

highlighting GIS issues | identification of GIS issues | highlighting of GIS issues | identify GIS issues
identifier des problèmes de SIG

highlighter [ highlighter shadow | pale highlighter ]
fard clair [ ombre claire | fard ]

highlighting tape [ highlighter tape | dry highlighter ]
ruban surligneur

highlighting | display highlight | enhancement | emphasis
mise en évidence | mise en valeur | marquage

describe tour points of interest to visitors | explain tour highlights to visitors | inform tour site visitors | inform visitors at tour sites
informer des visiteurs sur les lieux d'une tournée

highlight changes in text editing | track changes when editing text | track changes in text editing | underscore changes in text editing
suivre les modifications dans un traitement de texte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was only until when we started to deal with rights, and highlight rights, that people obtained a fair trial and an opportunity to defend themselves.
Ce n'est qu'au moment où l'on a commencé à parler des droits, et à mettre l'accent sur les droits, que les gens ont obtenu un procès équitable et la possibilité de se défendre.

Ironically, the Ontario Human Rights Code highlights indecent exposure as one of the most serious forms of harassment, yet permits biological males to have access to female change rooms.
Ce qui est paradoxal, c'est que le Code des droits de la personne de l'Ontario considère l'outrage à la pudeur comme l'une des plus graves formes de harcèlement, alors qu'il permet aux personnes de sexe biologique masculin d'avoir accès aux vestiaires pour femmes.

A number of judgments of the European Court of Human Rights have highlighted deficiencies in some prisons within the EU.[19] The court has ruled that unacceptable detention conditions (which must reach a minimum level of severity) can constitute a violation of Article 3 of the European Convention on Human Rights, even where there is no evidence that there was a positive intention of humiliating or debasing the detainee.
Un certain nombre de décisions de la Cour européenne des droits de l'homme ont mis en évidence les insuffisances dans certaines prisons de l'UE[19]. La Cour a conclu que des conditions de détention inacceptables (qui doivent atteindre un niveau minimum de gravité) peuvent constituer une violation de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, même si aucune intention manifeste d'humilier ou d'avilir le détenu n'a été démontrée.

For example, the importance of compliance with the Charter, particularly in the area of children's rights, was highlighted in the expert group set up to monitor the transposition of Directive 2008/115/EC ("the return Directive") and within the Committee for Framework Decision 2008/919/JHA, which amends the Framework Decision on combating terrorism.
Par exemple, l'importance du respect de la Charte, en particulier des droits de l'enfant, a été soulignée dans le groupe d'experts qu'elle a établi pour suivre la transposition de la directive 2008/115/CE ("directive retour") ou encore dans le cadre du comité sur la décision-cadre 2008/919/JHA qui amende la décision-cadre sur la lutte contre le terrorisme.

Publishers and other right holders highlight a range of voluntary licensing schemes for persons with visual or print disabilities that are common in the EU.[13] They point out that the social costs of providing access to works should not be borne solely by the publishers themselves.
Les éditeurs et autres titulaires de droits mettent ainsi en avant toute une série de tels régimes, communément proposés dans l’UE aux personnes souffrant d’un handicap visuel ou d’un autre handicap les empêchant de lire les imprimés[13]. Ils soulignent que fournir l’accès aux œuvres a un coût social, qui ne devrait pas être supporté par les seuls éditeurs.

Katherine Covell, Professor at the University College of Cape Breton Children’s Rights Centre highlighted “the incredible importance of respecting children’s rights to the healthy development of society”.
Katherine Covell, professeure au Centre du droit des enfants du Collège universitaire du Cap-Breton, a insisté sur « l’importance suprême du respect des droits de l’enfant pour le développement d’une société saine »[28].

The hon. member is quite right in highlighting the human and economic toll of serious chronic diseases, such as cancer, heart disease and mental illness.
Le député a parfaitement raison de souligner les coûts humains et économiques des maladies chroniques graves, comme le cancer, les cardiopathies et les maladies mentales.

(55) The adoption, in August 2003, of Draft UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and other Business Enterprises with regard to Human Rights [12] highlights the growing recognition of the responsibilities of business to their stakeholders.
(55) L'adoption, en août 2003, du projet de normes des Nations unies sur les responsabilités des sociétés transnationales et autres entreprises commerciales en matière de droits humains [12] met en lumière la reconnaissance croissante des responsabilités des entreprises à l'égard de leurs parties prenantes.

The Human Rights Communication highlights the need to use participatory approaches in programme design and to build the capacity of civil society actors engaged in dialogue and implementation of programmes.
La Communication relative aux droits de l'homme met en lumière la nécessité de recourir à des approches participatives pour l'élaboration des programmes et de renforcer les capacités des acteurs de la société civile qui interviennent dans le dialogue et la mise en oeuvre des programmes.

She is the first one who made the recommendation. Many others have highlighted it since; UN bodies have highlighted it; the Canadian Human Rights Commission highlighted it in a recent report; and, Amnesty International Canada has endorsed it.
C'est elle qui a formulé cette recommandation en premier et beaucoup d'autres organismes l'ont reprise ensuite, comme des organismes de l'ONU, la Commission canadienne des droits de la personne dans un rapport récent, et aussi Amnistie internationale.