Traduction de «right here amongst » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right here | at this very place
ici même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is true in developing nations and amongst the world's emerging economies where growing ethanol production and biodiesel production have the potential to advance economic well-being and social equity, and it is certainly true right here in Canada.
C'est le cas dans les pays en développement et dans les pays émergents, dans le monde entier, où la production croissante d'éthanol a la capacité de contribuer à l'augmentation du bien-être économique et à l'égalité sociale. Et c'est certainement le cas ici même au Canada.

The second point has to deal with the fact that as far as the new board of directors is concerned the industry is very skittish, and rightfully so, in my view, about future planning, whether that's going to be on corporate market development or additional expenditures here in Canada, when you're not going to know from one year to the next what the sense is amongst the board of directors.
Mon deuxième point concerne le conseil d'administration; l'industrie s'interroge, et à juste titre à mon avis, sur la planification. Elle se demande si on va mettre l'accent sur le développement des marchés ou l'engagement de dépenses supplémentaires ici au Canada.

It's a pleasure and a privilege for me to join you today, to be here as a witness before the Subcommittee on Human Rights and International Development, and to be amongst friends, some who I have gotten to know during the course of travel to Colombia.
C'est un plaisir et un privilège pour moi de comparaître aujourd'hui comme témoin devant le Sous-comité des droits de la personne et du développement international et de me retrouver ainsi entre amis.

So, ageing issues are not just something that are of interest to people in here but are of interest to people, right outside, amongst our constituents.
Le vieillissement n’est donc pas un sujet d’intérêt uniquement pour les députés au sein de cette Assemblée, mais aussi à l’extérieur, parmi nos électeurs.

It is good to remind ourselves of the situation in China, but we have problems right here amongst ourselves.
Il est utile de se rappeler la situation en Chine, mais nous rencontrons des problèmes ici même, parmi nous.

I want here today to send my solidarity to the people of Denmark as well; a people who rightly enjoy the reputation of being amongst the most open and tolerant not just in Europe, but in the world.
Aujourd’hui, je souhaiterais aussi faire part de ma solidarité envers les citoyens danois; c’est un peuple qui a la réputation d’être parmi les plus ouverts et les plus tolérants non seulement d’Europe mais du monde.

Only three of the usual hard-workers of the ‘House’ are here – in the end, it is always the same people who find ourselves in these discussions – but they are three very important people with whom I have worked and collaborated over all these years wonderfully well, to provide enormous impetus for the European air sector, including, amongst other things, the ‘Single Sky’, certain aspects of safety, the Air Safety Agency, the rights of passengers and slots.
Seuls trois des habituels travailleurs acharnés de l’Assemblée sont présents - finalement, ce sont toujours les mêmes personnes que l’on retrouve lors des discussions -, mais il s’agit de trois personnes très importantes avec lesquelles j’ai parfaitement travaillé et collaboré pendant toutes ces années pour donner une formidable impulsion au secteur aérien européen, notamment via le "ciel unique", certains aspects de la sécurité, l’Agence de la sécurité aérienne, les droits des passagers et les créneaux horaires.

It's being treated as a Trojan Horse, because there's a very real belief amongst first nations that the real goal, the real intention here, is to infringe on and undermine constitutionally recognized inherent and treaty aboriginal rights, and to get out from under the fiduciary responsibility of the Crown towards first nations people.
Les tenants de cet argument considèrent le projet comme un cheval de Troie, car il y a une conviction profondément ancrée parmi les Premières nations que le véritable objectif, la véritable intention est d'empiéter sur les droits autochtones ancestraux et issus de traités, inhérents et reconnus par la Constitution, d'ébranler ces droits et de se débarrasser de la responsabilité fiduciaire de la Couronne envers les peuples des Premières nations.

The Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, whose unanimous opinion I am presenting here, has, amongst other things, considered how it can be guaranteed that adequate transmission capacity is reserved for content addressed to the general public. In other words, in addition to economic issues, consideration also has to be given to political, cultural and social aspects, and also to the right to privacy and to consumer protection.
De l'avis unanime de la commission de la culture, que je représente ici, il importe d'octroyer une capacité de diffusion suffisante à des domaines d'intérêt public. En d'autres termes : parallèlement aux intérêts économiques, il faut également prendre en considération les intérêts politiques, culturels et sociaux, ainsi que les droits de la personne humaine, la protection du consommateur et la santé publique.

They may be transferred jobs, but they're real jobs, and they went into communities that have, I think, according to the last survey, a better than 90% unemployment rate. So when I say that jobs were created, I think the honourable member is right, we're not creating many net additional jobs here, but we are creating jobs amongst the poorest of the communities in the Maritimes.
Il est possible que ce soit des emplois transférés, mais ce sont des emplois réels et ils sont revenus aux localités qui, je crois, d'après le dernier sondage, affichent un taux de chômage supérieur à 90 p. 100. Par conséquent, lorsque je parle de création d'emplois, je crois que l'honorable député a raison, nous ne créons pas beaucoup d'emplois supplémentaires nets, mais nous créons des emplois pour les localités les plus pauvres des Maritimes.