Traduction de «right here’ because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right here | at this very place
ici même

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not quite correct to say that there are no minority rights here because the only people who believe in " separate schools" in the sense of the separate school system in Ontario are the Catholics and the Pentecostals.
Il n'est pas tout à fait exact de dire que les droits des minorités ne sont pas en cause parce que les seuls à croire aux «écoles séparées» au sens où elles le sont en Ontario sont les catholiques et les pentecôtistes.

Something mustn't be right here because the CFIA can't continue to charge producers fees at a time when they are facing a crisis situation.
Il y a quelque chose qui ne fonctionne pas dans ce cas-ci parce que l'agence peut difficilement continuer d'imputer des coûts aux producteurs alors qu'ils sont en période de crise.

So I think I'm going to stop right here, because I could go on for hours about student loans and student debt.
Je m'arrête ici parce que je pourrais parler pendant des heures des prêts aux étudiants et des dettes d'études.

Something is not right here, because it is not federalism that is preventing Quebec from achieving its objectives, it is the Conservative government.
Il y a une entourloupette ici puisque ce n'est pas le fédéralisme qui prive le Québec d'atteindre ses objectifs, mais bien le gouvernement conservateur.

I am therefore also grateful to Mrs Yade for being here, because the proposal that Parliament adopted rightly insisted on the need to ensure and safeguard the rights of people being investigated by OLAF to be presumed innocent and to be allowed a defence, as well as the rights of informants.
Je suis donc aussi reconnaissante envers M Yade de sa présence, car la proposition adoptée par le Parlement insiste, à juste titre, sur la nécessité de garantir et de protéger les droits des personnes qui font l’objet d’une enquête de l’OLAF à être présumées innocentes et à pouvoir être défendues, ainsi que les droits des informateurs.

That is simply ridiculous and, in view of the fact that I am one of the group of MEPs that went to Lampedusa, I can confirm that I personally heard someone say: ‘It is too clean, there is something not right here’, because the reception centres in other parts of Europe are all much dirtier and more disorganised.
C’est tout simplement ridicule et, sachant que je faisais partie du groupe de députés qui s’est rendu à Lampedusa, je suis en mesure de confirmer avoir personnellement entendu quelqu’un déclarer: «C’est trop propre, quelque chose ne tourne pas rond», parce que les centres d’accueil des autres régions d’Europe sont tous beaucoup plus sales et largement moins bien organisés.

As regards the other points, I have not used the words ‘extreme left’ and ‘extreme right’ here because this would run the risk of a debate on the definition of both notions.
Pour ce qui concerne le reste, je n'ai pas prononcé ici les mots "extrême gauche" et "extrême-droite" parce que nous risquerions d'avoir un débat de définition.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the proposals made by Alexander Lamfalussy on the type of legislative process needed in connection with the implementation of the financial services package are a step in the right direction because, for the first time, a clear distinction has been made here between the law, the directive, the regulation passed by the Council and Parliament and the technical implementation of the directive.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, les propositions avancées par Alexander Lamfalussy quant à la forme de la procédure législative pour la réalisation du paquet de services financiers sont novatrices, car elles distinguent très clairement, pour la première fois, la loi, la directive, le règlement - qui provient de la collaboration entre le Conseil et le Parlement - et la réalisation technique de cette directive.

I think that we must refine our policies in this area and take steps to process our products right here, because agriculture-as the minister also mentioned-is a major source of jobs in Canada.
Je pense qu'il va falloir raffiner nos politiques dans ce domaine-là et que nous devrons prendre des mesures pour que nos produits soient transformés ici, parce que l'agriculture-le ministre l'a aussi mentionné-fournit un nombre important d'emplois au Canada.