Traduction de «right hon colleague » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Right Honourable [ Rt. Hon. ]
le très honorable [ la très honorable ]

The Right Honourable | The Rt Hon [Abbr.]
Le/La Très Honorable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the second question that then follows, and it follows directly from the comments made by my right hon. colleague, is that if we are according respect to one side of the debate, should we not accord equal respect to the other side of the debate, to those who believe that the definition of marriage should be restricted to a man and a woman?
Il en découle une deuxième question qui va directement dans le sens des commentaires de mon collègue, à savoir que si on respecte les tenants d'une des deux opinions, ne devrait-on pas respecter les tenants de l'autre opinion, ceux qui croient que le mariage doit être défini comme étant exclusivement l'union d'un homme et d'une femme?

In this case I was acting on behalf of my province, unlike my right hon. colleague from Calgary Centre who was acting on his own when he called the Prime Minister to ask to have his brother appointed a judge. Some hon. members: Oh, oh.
Dans ce cas-ci, je défendais les intérêts de ma province, contrairement à mon honorable collègue de Calgary-Centre qui agissait de son propre chef lorsqu'il a appelé le premier ministre pour lui demander de nommer son frère au poste de juge.

Hon. Lawrence MacAulay (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, my right hon. colleague should be aware that we do not discuss investigations on the floor of the House of Commons or in public.
L'hon. Lawrence MacAulay (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, mon très honorable collègue devrait savoir que l'on ne peut discuter des enquêtes en cours sur le parquet de la Chambre des communes ou en public.

I hope that the Speaker, in the interest of having a well thought out bill, in the interest of the rights of parliament, may decide to delay debate, not only for the sake of delaying it, but to enable parliamentarians to be well enough informed as to properly do our duty here in the House (1210) [English] Mr. Scott Reid (Lanark—Carleton, Canadian Alliance): Mr. Speaker, to emphasize my right hon. colleague's points, he is quite correct that the reason I was able to get amendments on where others were not was due to the fact that I am an Ottawa member of parliament.
J'espère bien que le Président, dans l'intérêt d'un projet de loi bien considéré, dans l'intérêt des droits du Parlement, puisse décider de retarder le débat, non pas seulement pour le retarder, mais pour permettre aux parlementaires d'être assez bien informés, afin que nous puissions faire notre devoir ici, à la Chambre (1210) [Traduction] M. Scott Reid (Lanark—Carleton, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement pour le même motif.

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC/DR): Mr. Speaker, I would like to thank the House and my right hon. colleague for allowing me the opportunity to speak to this important motion.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC/RD): Monsieur le Président, je remercie la Chambre et mon collègue de m'offrir l'occasion d'intervenir au sujet de cette importante motion.