Vertaling van "right move " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

freedom of movement [ freedom to travel | right to freedom of movement | right to move freely ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

right to move freely (across the country)
droit de se déplacer librement (dans tout le pays)

moving carpet | moving floor | moving pavement | moving sidewalk | moving walkway | passenger conveyor | pedestrain
bande transporteuse pour piétons | tapis roulant | trottoir roulant

moving animals | moving grazing animals | move animals | move grazing animals
déplacer des animaux

moving sidewalk [ moving walk | endless belt-type conveyor sidewalk | travelator | rolling walkway | moving walkway | passenger conveyor belt | pedestrian conveyor | passenger conveyor | pedestrian | moving pavement | moving floor | moving carpet ]
trottoir roulant [ trottoir mécanique | tapis roulant | bande transporteuse pour piétons | accélérateur de piétons | accélérateur piétonnier ]

moving-conductor loudspeaker [ moving-coil loudspeaker | moving-conductor speaker | moving-coil speaker | moving coil loudspeaker | dynamic loudspeaker ]
haut-parleur à conducteur mobile [ haut-parleur électrodynamique | haut-parleur à bobine mobile ]

right to move and reside freely within the territory of the Member States
droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres

the right of every Union citizen to move and reside freely
le droit de libre circulation et de libre séjour pour tout citoyen de l'Union

charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]
charte des droits de l'homme [ charte internationale des droits de l'homme | convention des droits de l'homme | déclaration des droits de l'homme ]

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The right move would be to restore the name by which the navy was known in three wars, and that is ``Royal Canadian Navy'.
La chose à faire serait plutôt de rétablir le nom par lequel la marine a été désignée pendant trois guerres, et c'est celui de « Marine royale du Canada ».

I would like to end by saying that this is not quite what we wanted, but it is the right move and surely a step in the right direction.
Je voudrais conclure en disant que ce n’est pas exactement ce que nous voulions, mais c’est la bonne démarche et certainement un pas dans la bonne direction.

On the other hand, I must also say that when operators make the right moves in the right direction, I have to give credit where it is due.
Par ailleurs, je dois dire aussi que quand les opérateurs font un pas dans la bonne direction, je dois le reconnaître également.

If the US makes the right move and fully terminates its steel safeguards, the EU will proceed to repeal its re-balancing measures.
Si les États-Unis adoptent la bonne attitude et abrogent complètement leurs mesures de sauvegarde sur l'acier, l'Union européenne lèvera ses mesures de rééquilibrage.

To summarise, because I am running out of time, I think that this regulation is the right move.
Laissez-moi conclure, car mon temps de parole touche à sa fin. Je pense que nous allons dans la bonne direction en acceptant ce règlement.

This agreement is the right move in the right direction.
L’accord est juste et va dans le bon sens.

It is a huge feather in this institution's cap – as is the fact that the groups stood side by side here – that we managed to secure 16 places for European Parliament representatives at the fundamental rights convention. The result before us is proof positive of the fact that giving the European Parliament a say was the right move.
Ce fut un grand succès pour nous autres, parlementaires - et les groupes ont fait front sur ce point, ce qui est un résultat positif -, d'avoir obtenu que seize députés représentent le Parlement européen au sein de la Convention. Le résultat qui nous est soumis montre aussi qu'il était indiqué d'impliquer comme il se devait le Parlement européen.

If not interfered with, history will judge properly the achievements of the Mulroney government on the environment, human rights, moving Canada into the global economy, restructuring the tax system and, yes, even the laudable efforts to bring constitutional peace to our country.
Si l'on ne déforme pas les faits, l'histoire rétablira les mérites du gouvernement Mulroney en ce qui concerne l'environnement, les droits de la personne, la place du Canada dans l'économie mondiale, la restructuration du régime fiscal et, bien sûr, ses efforts louables pour rétablir la paix constitutionnelle dans notre pays.

In order to protect our children from this type of element in society it is incumbent upon all members who sit in the House to make the right move to do that.
Afin de protéger nos enfants contre ces éléments de la société, il incombe à tous les députés de prendre les mesures qui s'imposent.

They all came back quickly and said they agree that this bill is good and the right move.
Tous les membres m'ont répondu rapidement en me disant qu'ils sont d'accord avec le fait que le projet de loi est bon et qu'il est la bonne chose à faire.