Vertaling van "right now quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Quit Claims of Rights to Land in an Indian Reserve
Renonciation aux droits à une terre dans une réserve indienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the biggest problems right now, quite frankly, is the jockeying between the provinces and the federal government.
Une des plus grosses difficultés actuellement, pour tout dire, provient du petit jeu que jouent les provinces et le gouvernement fédéral.

I would be concerned right now, quite frankly, particularly given the challenges we're having getting access to documents, and the challenges that prisoners are having getting access to their own documents, sometimes even in getting access to a writing instrument to ask for their own documents, that the 90 days might be prohibitive.
Très franchement, je suis inquiète du caractère prohibitif des 90 jours, surtout en tenant compte des problèmes d'accès aux documents que nous éprouvons, et de la difficulté qu'ont les détenues à accéder à leurs propres documents, voire même à obtenir un crayon pour en faire la demande par écrit.

The agreements being negotiated right now should make it quite clear that the future development of commercial relations with China will be tied more effectively to political dialogue and a respect for human rights.
Les accords en cours de négociation devraient préciser clairement que l’évolution des relations commerciales avec la Chine doit être liée de manière plus efficace au dialogue politique et au respect des droits de l’homme.

There are too many situations right now, quite frankly, and what we are trying to address is that every day Canadians are faced with misleading and simply false information.
Franchement, les problèmes sont trop nombreux actuellement, et celui dont nous traitons aujourd'hui, c'est que tous les jours les Canadiens sont aux prises avec de l'information trompeuse ou tout simplement fausse.

– (DE) Mr President, I am, quite honestly, surprised at being called on to speak right now, but life is always full of surprises.
- (DE) Monsieur le Président, en toute franchise, je suis surpris d’être appelé à parler maintenant, mais la vie est toujours pleine de surprises.

We have 96% of the population of Canada right now, quite frankly, not knowing what's in season.
À l'heure actuelle, 96 p. 100 de la population canadienne ne sait franchement pas ce qui est de saison.

– (DA) Mr President, quite a few people, including Mr Patten, have said that EU-Russia relations have not always been ideal, and right now can probably be characterised as being quite strained.
- (DA) Monsieur le Président, un assez grand nombre d’orateurs, y compris M. Patten, ont avancé que les relations entre l’UE et la Russie n’ont pas toujours été idéales et qu’à l’heure actuelle, elles peuvent probablement être qualifiée de très tendues.

We are all now quite aware that any bilateral agreement providing for tolerance towards the United States or granting its citizens immunity would run counter to the spirit of the Treaty of Rome. We call upon the Council because, to prevent this, we need the explicit and immediate intervention of all the European governments, particularly, Madam President, the Berlusconi Government, which, just a few days ago, hinted that it might allow the US Government to take unacceptable shortcuts, disregarding once too often the fact that, where peace and international law are concerned, there is no difference between civilians and military: everyone is a citizen with the same rights and the same responsibilities.
Nous nous tournons vers le Conseil parce que, pour empêcher cela, il faut l'engagement explicite et immédiat de tous les gouvernements européens, et surtout, Madame la Présidente, de celui de M. Berlusconi qui, il y a quelques jours à peine, a fait craindre des raccourcis inadmissibles en faveur du gouvernement américain, ignorant une fois de trop qu’en matière de paix et de droit international, il n'existe pas de différence entre les civils et les militaires : chaque individu est un citoyen qui jouit des mêmes droits et assument les mêmes responsabilités.

If I were in opposition right now, quite frankly as I forced debate on the bill, I probably would have put a lot more heat on the government and asked when we would move the debate forward on total tax reform.
Je le dirai bien franchement, si j'étais dans l'opposition à l'heure actuelle, pendant que intervenais au cours du débat sur le projet de loi, j'aurais probablement fait bien davantage pression sur le gouvernement pour que nous engagions enfin le débat sur une réforme complète de la fiscalité.