Vertaling van "right now serving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right to serve notice of termination
droit de donner préavis

right to serve
droit au service

right to serve
droit au service | droit de servir

if I remember rightly [ if my memory serves me right | speaking from memory | if memory serves ]
si j'ai bonne mémoire [ si ma mémoire est bonne ]

A Vision for Canada's Federal Public Service: A world-class public service equipped to serve Canada and Canadians now and into the future
Une vision pour la fonction publique du Canada : Une fonction publique de niveau mondial outillée pour servir le Canada et les Canadiens maintenant et dans l'avenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have seven right now, serving Fredericton, as it turns out, and Montreal and Scarborough.
Nous en avons sept actuellement, qui travaillent à Fredericton, Montréal et Scarborough.

Right now we have a bunch of folks there who have never served one day in their lives and they are adjudicating on people who have served valiantly for their country, who have signed the unlimited liability.
Les gens qui siègent actuellement au tribunal n'ont pas servi un traître jour de leur vie et ils prennent des décisions au sujet de personnes qui ont servi vaillamment au nom de leur pays, de gens qui ont accepté une responsabilité illimitée.

Mr. Speaker, this Remembrance Day is especially poignant because it has hit home to every community in this country that we are no longer simply remembering the past, but praying for those who are right now serving in combat missions.
Monsieur le Président, le jour du Souvenir de cette année est particulièrement poignant, car chacune des collectivités de notre pays comprend que nous ne nous limitons pas à nous souvenir des soldats d'hier, mais que nous prions pour ceux qui sont au combat en ce moment.

Events like those described here only serve to estrange the parties from the opportunities available, especially right now when a peace process aimed at negotiating the establishment of a two-state model is needed.
Des événements tels que ceux que nous venons de décrire ne servent qu’à éloigner les parties des opportunités disponibles, surtout en ce moment même, alors qu’un processus de paix visant à négocier l’établissement d’un modèle à deux États est nécessaire.

What's important, with respect to what we're dealing with today, is the fact that we have Canadian troops, Canadian Forces, men and women, right around the world right now serving in places like Sierra Leone, Afghanistan, and Bosnia.
Ce qui compte, en l'occurrence, c'est le fait que nous avons des troupes canadiennes, des hommes et des femmes déployés actuellement dans le monde entier, dans des pays comme la Sierra Leone, l'Afghanistan et la Bosnie.

Several experiences in this field exist in various Member States, and it is now important that we improve our understanding of how fishing rights are created and exist within the Community, that we share and discuss knowledge and good practices in this area and whether adjustments or new initiatives may be warranted with a view to better serving the general objectives of the Common Fisheries Policy.
Plusieurs expériences existent dans ce domaine dans différents États membres et il faut à présent approfondir la réflexion sur la création et le fonctionnement de droits de pêche dans la Communauté, partager les expériences et bonnes pratiques acquises dans ce domaine et se demander si des ajustements ou des nouvelles initiatives sont justifiés en vue de mieux servir les objectifs généraux de la politique commune de la pêche.

These new rules are coming at precisely the right time, and they may perhaps also serve as a model and inspiration for states that are working on their regulations right now.
Ces nouvelles règles arrivent juste au bon moment et pourraient en outre servir d’exemple et de source d’inspiration aux États qui sont en train d’élaborer leur cadre réglementaire.

What we need right now is an answer and not this or that Green Paper, which serve only to delay the discussion process for ever and a day.
Nous avons besoin maintenant d'une réponse et non de Livres verts qui reportent le processus de discussion à la semaine des quatre jeudis.

We are calling for the immediate release and restoration of the democratic rights of Yawowi Agboyibo, who was arbitrarily arrested and is now serving a six-month sentence which he has done nothing to deserve.
Nous exigeons la libération immédiate et le rétablissement des droits démocratiques de Yawowi Agboyibo, qui a été emprisonné arbitrairement et doit en ce moment purger une peine injustifiée de six mois.

The large public utilities that exist in almost every province—many of them have privatized and others are undergoing privatization and deregulation right now—served a public need for a time.
Les importantes compagnies de services publics qui existent dans presque chaque province—la plupart ont été privatisées et d'autres sont en cours de privatisation et de déréglementation à l'heure actuelle—répondent à un besoin du public pendant un moment donné.