Traduction de «right now things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Income of Deceased Persons - Rights or Things
Revenu de personnes décédées-Droits ou biens

rights or things
droits ou biens

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Right now things are fairly good in Quebec.
À l'heure actuelle, le Québec ne se débrouille pas trop mal.

There is a lot of infrastructure work we are doing on the exchange right now, things that are not really germane to the bill before you.
À la bourse, nous procédons actuellement à beaucoup de travaux d'infrastructure, des éléments qui n'ont pas vraiment de rapport avec le projet de loi que vous étudiez.

Ms. Hélène Scherrer: Right now things are happening quite quickly.
Mme Hélène Scherrer: Actuellement, les choses se déroulent très rapidement.

Denmark should now, among other things, ensure that it has effective, proportionate and dissuasive penalties in place for cases when traders breach the consumer rights rules.
Le Danemark doit à présent, entre autres, veiller à instaurer des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives pour les cas où des professionnels enfreignent les règles relatives aux droits des consommateurs.

As for comparisons with Afghanistan, we must be very careful because right now things are not going well at all in that country.
Quant à comparer avec l'Afghanistan, il faut faire très attention, parce qu'en ce moment, ça ne va pas bien du tout dans ce pays.

A million things I do not intend repeating right now.
Un million de choses que je ne vais pas répéter ici.

Moreover, I have also in the past put forward the view that the actual legal basis was not perhaps the most important thing right now, for what is at issue is guaranteeing the rights of these people.
Et j’avais déjà déclaré précédemment que la base juridique n’était peut-être pas le plus important pour l’instant ; il s’agit avant tout de garantir des droits à ces ressortissants.

In any event, I would like to thank all those who have taken a positive view of the effort that the Spanish Presidency made in Barcelona, and say to those who expressed disappointment that it is logical and in the nature of things that the Presidency of the Union should be ambitious in setting these challenges, and it is also logical that not all the ambitions are realised, because that is part of the everyday life of the Union and has been since 1955. We are not going to create a new Union right now. There is always an ambition to reach goals and then usually we have to make compromises, just as you have to do in Parliament, which does not achieve its ambitions all the time either.
Quoi qu'il en soit, je voudrais remercier tous ceux qui ont considéré positivement l'effort que la présidence espagnole a fourni à Barcelone et dire à ceux qui ont exprimé une certaine désillusion qu'il est logique et qu'il est dans la nature des choses que la présidence de l'Union relève ces défis avec ambition et qu'il est également logique que toutes les ambitions ne soient pas réalisées, car c'est la vie de l'Union de tous les jours, c'est la vie de l'Union depuis 1955 ; nous n'allons pas créer une nouvelle Union maintenant, nous cherchons toujours à atteindre des objectifs et normalement il convient ensuite de faire des compromis, compromis qu'il faut également faire dans ce Parlement, qui ne réalise pas non plus ses ambitions tous les jours.

It also addressed how it would tackle some of the other social policy areas that are not actually in the social security review right now, things like health care, old age security and Canada pension plan.
Le gouvernement expliquait également dans ces documents de quelle façon il aborderait d'autres secteurs de la politique sociale qui ne sont pas visés par la réforme de la sécurité sociale, des secteurs comme les soins de santé, la sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada.