Traduction de «right now while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hear Liberals laughing at me right now while I am talking about poor children.
J'entends les libéraux se moquer de moi tandis que je parle des enfants victimes de la pauvreté.

Mr. Toews: If someone killed someone else right now while they were street racing, you could charge them either with dangerous driving causing bodily harm or death or with criminal negligence causing bodily harm or death.
M. Toews : Si une personne en tuait une autre à l'heure actuelle au cours d'une course de rue, alors elle pourrait être inculpée soit de conduite dangereuse causant des lésions corporelles ou la mort, soit de négligence criminelle causant des lésions corporelles ou la mort.

It is also possible – depending on what happens right now, while the European institutions as a whole are sorting out how to cope with the crisis relating to the so-called Greek case – that they will deal with the issue of the financial situation in Greece and the refinancing of the country’s public debt.
Il est possible également - en fonction de ce qu’il va se passer maintenant, alors que l’ensemble des institutions européennes examinent comment faire face à la crise qui frappe la Grèce - que la question de la situation financière de la Grèce et du refinancement de sa dette publique soit également abordée lors du Conseil.

She came to see me to talk about the escalating insecurity for her family in Kandahar now and how much less security and less peaceful they felt right now while the Canadians ware there.
Elle est venue me voir pour discuter de l'insécurité grandissante que vit sa famille à Kandahar, et pour me dire que sa famille se sentait beaucoup moins en sécurité et en paix avec la présence des Canadiens.

The most important integration process in the European Union is happening right now while we are sitting here.
Le processus d’intégration le plus important de l’Union européenne est en train de se produire à l’instant, pendant que nous sommes ici.

We must tackle the problems at their source by putting forward specific actions right now, while accepting the inherent uncertainties of scientific knowledge.
Il faut agir sur les problèmes à leur source en proposant dès aujourd’hui des actions concrètes tout en acceptant l’incertitude inhérente aux connaissances scientifiques.

His security certificate process is being suspended right now while the minister considers for a second time whether to return him to torture.
Son certificat de sécurité est en suspens jusqu'à ce que le ministre ait décidé pour la deuxième fois s'il doit le renvoyer à la torture.

Right now, while Canadian farmers receive $140 a head, American farmers are getting $340; in the European Economic Community, it is $380.
Présentement, quand on subventionne un agriculteur au Canada pour 140 $ par tête, aux États-Unis, ce même agriculteur est subventionné pour 340 $; dans la Communauté économique européenne, il l'est pour 380 $ par tête.