Vertaling van "right obsessed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive

obsessive-compulsive disorder | obsessive-compulsive psychoneurosis | OCD [Abbr.]
psychonévrose obsessionnelle | trouble obsessionnel compulsif | TOC [Abbr.]

obsessive-compulsive personality [ obsessional personality | obsessive-compulsive neurotic | compulsive ritualizer ]
personnalité obsessionnelle [ névrotique obsessif | névrotique compulsif ]

obsessive-compulsive disorder [ OCD | obsessive-compulsive neurosis | anankastic neurosis ]
trouble obsessionnel-compulsif [ TOC | trouble obsessif-compulsif | névrose obsessionnelle-compulsive | névrose anankastique ]

obsessive-compulsive personality disorder | obsessive-compulsive personality
personnalité obsessionnelle-compulsive | personnalité obsessionnelle

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder
Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique

obsessive neurotic
névrosé obsessionnel

compulsive touching | obsessive touching
impulsion obsessive de toucher

Obsessive-Compulsive Anonymous
Obsessive-Compulsive Anonymous

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In another part of the world, in Denmark, where a social democratic government was recently elected after 10 years of a depressing coalition of the right obsessed with austerity and border security, the new left-leaning prime minister is going to invest more than $3 billion in her country's small, rich and egalitarian economy.
Ailleurs dans le monde, au Danemark, pays qui a élu dernièrement un gouvernement social-démocrate après 10 ans d'une déprimante coalition de droite obsédée par l'austérité budgétaire et la sécurité aux frontières, la nouvelle première ministre de gauche investira plus de 3 milliards de dollars dans une petite économie riche et égalitaire.

Most recently, just last week, Louise Arbour, former Supreme Court justice, former UN High Commissioner for Human Rights, and now President and CEO of the International Crisis Group, wrote that " the most significant political event of post-Second World War Canada may be the enactment of the Charter of Rights and Freedoms" . She continued: " It has transformed a country obsessed with the federal-provincial division of powers and enabled it to address its diversity in a substantive, principled way" .
Plus récemment, la semaine dernière en fait, Louise Arbour, ancienne juge en chef de la Cour suprême, ancienne haut- commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et maintenant présidente de l'International Crisis Group, a écrit que « l'événement politique le plus significatif au Canada après la Deuxième Guerre mondiale est peut-être l'adoption de la Charte des droits et libertés », et que la Charte « a transformé un pays obsédé par la division du pouvoir entre le fédéral et les provinces et lui a permis de traiter de sa diversité de façon sérieuse et dans le respect de principes ».

That constitutional right is so paramount the Conservatives are obsessed with the belief that the long form census is an intrusion into Canadians' right to privacy in asking how many people are living in a household.
L'importance de ce droit constitutionnel est telle que les conservateurs sont convaincus que le questionnaire détaillé du recensement constitue une intrusion dans le droit des Canadiens à la vie privé parce qu'il demande combien de gens composent le ménage.

However, they attack Israel’s human rights record obsessively but their own contempt for human rights often escapes scrutiny.
Cependant, elle a attaqué à maintes reprises le bilan d’Israël en matière de droits de l'homme, mais le propre mépris pour les droits de l'homme de certains de ces pays passe souvent inaperçu.

You do not have a right to referendums; we are obsessed with holding referendums, as you well know. Be that as it may, let us ratify more or less at the same time.
Vous n’avez pas droit aux référendums, nous en sommes des boulimiques, vous le savez bien.

Mr President, we believe that the defence of rights should be sought and guaranteed, above all, in everyday life in order to stop the rights of the just becoming the rights of the few, and we really feel that such silence on this issue is obsessive.
Monsieur le Président, nous estimons que la protection des droits doit être recherchée et garantie par-dessus tout dans la vie quotidienne, afin d’empêcher que les droits des justes deviennent les droits d’une minorité, et nous avons vraiment l’impression qu’un tel silence en la matière est obsessionnel.

I believe that as long as criticism is bandied around in this House – as if we were putting Galileo on trial – every time that we deal with the issue of women’s rights, and as long as we use the word ‘obsession’ when talking about rights, our debates will do no more than give work to the stenographers.
Je suis d’avis que, tant que les critiques seront échangées au sein de cette Assemblée - comme si nous faisions le jugement de Galilée - chaque fois qu’est abordée la question des droits de la femme, et tant que nous utiliserons le mot "obsession" en parlant de droits, nos débats n’apporteront rien de plus que du travail aux sténographes.

urges the Greek and Italian Presidencies to reach agreement as soon as possible on the key measures of a common EU asylum policy which fully respect international refugee and human rights law and harmonise on ‘best practice’ rather than on the lowest common denominator; calls on the Council and Member States in constructing EU and national immigration policies to focus on the possibilities of legal migration and the imperative of integration for legal migrants based on equality of rights compared with EU citizens as much as on tackling illegal migration; and warns the Council and Member States of the danger of an overwhelming obsession with illegal entrants;
invite instamment les présidences grecque et italienne à promouvoir au sein du Conseil, dans les meilleurs délais, des accords sur les mesures-clés d'une politique d'immigration et d'asile commune à l'UE, qui respecte entièrement le droit international des réfugiés et les droits de la personne et vise à une harmonisation sur la base de normes minimales; invite le Conseil et les États membres, dans l'élaboration des politiques d'immigration de l'Union européenne et des États membres, à se concentrer autant sur les possibilités de migration légale et l'impératif d'intégration des migrants légaux, fondée sur l'égalité de droits avec les citoyens de l'UE, ainsi que sur la question de l'immigration illégale; met en garde le Conseil et les États membres contre le danger que représente une attention obsessive à l'égard des immigrés illégaux;

Honourable senators, we honour Pierre Trudeau because today's political discourse vibrates and resonates anew with his obsession for equality rights — the demand for rights by one group or another, by one individual or another.
Honorables sénateurs, nous rendons hommage à M. Trudeau parce que le discours politique d'aujourd'hui est de nouveau empreint de cette obsession pour les droits à l'égalité d'un groupe ou d'un autre, d'une personne ou d'une autre.

I do not suggest that children's rights are separate, but in my experience and practice the breach of rights has been at the core of many spirit injuries, what some people are calling obsessive-compulsive disorders, which I consider pathological language, but I invite us to consider thinking about these as spirit injuries.
Je ne veux pas dire que les droits des enfants sont distincts, mais, d'après mon expérience et ma pratique, la violation des droits est à l'origine de bien des blessures de l'esprit, ce que certaines personnes appellent « troubles obsessifs-compulsifs », ce qui, selon moi, constitue une langue « pathologisante », mais je vous invite à y réfléchir en tant que blessures de l'esprit.