Vertaling van "right temporary resident " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right of temporary resident
droit d'un résident temporaire

Facts and Figures: Statistical Overview of the Temporary Resident and Refugee Claimant Population [ Statistical Overview of the Temporary Resident and Refugee Claimant Population ]
Faits et chiffres : Aperçu statistique des résidents temporaires et revendicateurs du statut de réfugié [ Aperçu statistique des résidents temporaires et revendicateurs du statut de réfugié ]

Non-Residents and Income Tax [ Non-Residents and Temporary Residents of Canada | Income Tax and the Non-Resident ]
Les non-résidents et l'impôt [ Non-résidents et résidents temporaires du Canada | L'impôt et le non-résident ]

temporary residence | temporary stay
résidence temporaire

right of residence | right to reside
droit de séjour

European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence
Accord européen concernant l'octroi de soins médicaux aux personnes en séjour temporaire

right of stay | right to stay | right of residence
droit de résidence | droit de résider | droit de présence

right of residence | right of stay
droit de séjour

Federal Act of 25 June 1891 on the Civil Law Status of Immigrants and Temporary Residents
Loi fédérale du 25 juin 1891 sur les rapports de droit civil des citoyens établis ou en séjour [ LRDC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This bill creates a second class of refugees who are denied permanent residence, temporary residence permits, the right to apply for permanent residence based on humanitarian and compassionate grounds, and, finally, refugee travel documents.
Il crée une deuxième classe de réfugiés à qui l'on refuse la résidence permanente, à qui l'on refuse un permis de résident temporaire, à qui l'on refuse le droit de faire une demande de résidence permanente pour des motifs humanitaires et, finalement, à qui l'on refuse l'accès à des titres de voyage pour réfugiés.

They are also refused a temporary resident permit, the right to apply for permanent residence on any humanitarian grounds and access to travel documents for refugees.
On leur refuse également un permis de résident temporaire, le droit de faire une demande de résidence permanente pour tout motif humanitaire et l'accès à des titres de voyage pour les réfugiés.

I wish to mention three amendments in particular: the amendment to grant a temporary residence permit where there is a delay in the administration’s consideration of a request for renewal, the amendments strengthening the procedural rights and, finally, the amendments which provide for the option of applying for the single permit when already residing legally in a Member State.
Je voudrais notamment citer trois amendements: l’amendement qui accorde un droit de séjour temporaire en cas de retard de l’administration dans l’examen d’une demande de renouvellement, les amendements qui renforcent les droits procéduraux, enfin les amendements qui prévoient la possibilité de postuler pour le permis unique quand on réside déjà légalement dans l’État membre.

Those women who are victims of people-trafficking or who are exposed to violence should be given the opportunity of being granted temporary residence permits and have the right to legal aid and access to healthcare and social services, irrespective of whether or not they have a legal right to stay in the country in question.
Ces femmes qui sont victimes de la traite d’êtres humains ou qui sont exposées à la violence doivent bénéficier de la possibilité d’obtenir un permis de séjour temporaire et elles ont le droit d’avoir accès à une assistance juridique, aux soins de santé et aux services sociaux, qu’elles se soient vu reconnaître ou non le droit de séjourner dans le pays en question.

The basis for issuing a temporary resident permit (ministerial permit in the previous Act) is set out in section A24 (see annex " A" ) of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) which came into force in June of 2002 which authorizes Citizenship and Immigration Canada (CIC) to issue Temporary Resident Permits (TRP) to foreign nationals who wish to enter or remain in Canada for a variety of reasons, despite being inadmissible. Inadmissibility may be on medical or technical grounds, or for reasons of criminality, security, human or international rights violations, or organized crime.
Le paragraphe L24(1) (voir annexe « A ») de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), entrée en vigueur en juin 2002, autorise la Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) à délivrer des permis de séjour temporaire (anciennement permis ministériel dans l'ancienne loi) à des ressortissants étrangers qui souhaitent être admis au Canada ou y rester pour diverses raisons, malgré le fait qu'ils sont interdits de territoire pour raison médicale ou technique, pour criminalité, pour raison de sécurité, pour atteinte aux droits humains ou internationaux ou encore pour criminalité organisée.

The proposal submitted by the Commission in June essentially reinforces the rights of the insured – all insured persons living temporarily in another Member State will have the same health care rights – but it also simplifies the procedures for safeguarding health care during temporary residency.
La proposition soumise par la Commission en juin renforce substantiellement les droits des assurés - tous les assurés vivant temporairement dans un autre État membre bénéficieront de droits aux soins de santé identiques - et simplifie également les procédures de garantie des soins de santé dans le cas des séjours temporaires.

By dealing with subsidiary protection – that is to say the granting of temporary residence rights to people in need of protection – in a separate directive, the Commission has now taken a step in the right direction, a step we have been encouraging it to take.
En régissant la protection subsidiaire, c'est-à-dire l'accueil provisoire de personnes nécessitant une protection, la Commission a fait un pas dans la bonne direction, un pas que nous l'avons encouragé à faire.

Among other things, it addresses the various rights and obligations of permanent and temporary residents, detention and release, right of appeal, and judicial review, as well as the protection of refugees.
Il traite, en outre, des divers droits et obligations des résidents permanents et temporaires, de la détention et de la mise en liberté, du droit d'appel et de contrôle judiciaire ainsi que de la protection des réfugiés.

Bill C-11 deals with the right to enter and remain in Canada, the rights and obligations of permanent and temporary residents, detention and release, right of appeal, judicial review and refugee protection.
Le projet de loi C-11 traite du droit d'entrer et de demeurer au Canada, des droits et obligations des résidents permanents et temporaires, de la détention et de la mise en liberté, du droit d'appel, du contrôle judiciaire et de la protection des réfugiés.

It is therefore quite astounding that there are still that many obstacles with regard to the free movement of persons and right of residence, especially where temporary contracts, part-time jobs and the unemployed who look for jobs abroad are concerned.
Il est tout à fait incompréhensible qu'autant d'obstacles limitent encore la libre circulation des personnes et le droit de séjour, surtout pour les personnes travaillant sous contrat temporaire, à temps partiel ou encore pour les chômeurs à la recherche d'un emploi dans un autre pays.