Vertaling van "right people then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

African Charter on Human and Peoples' Rights [ African Charter for Human and Peoples' Rights ]
charte africaine des droits de l'homme et des peuples

Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]
Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]

equal rights and self-determination of peoples | equal rights of peoples and their right to self-determination
égalité de droits des peuples et leur droit à disposer d'eux-mêmes

African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]
Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]

Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People | Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights | CODEPU [Abbr.]
Comité de défense des droits du peuple | Corporation de Promotion et Défense Des Droits du Peuple | CODEPU [Abbr.]

right of peoples to self-determination [ right to self-determination of peoples | self determination of peoples ]
droit des peuples à disposer d'eux-mêmes [ droit à l'autodétermination des peuples | droit des peuples à l'autodétermination | droit à l'autodétermination ]

Protocol to the Charter on Human and Peoples' Rights on the establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights
Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif à la création d'une cour africaine des droits de l'homme et des peuples

Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

people's rights (1) | political rights
droits populaires

Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People [ CEIRPP ]
Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [ CEIRPP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They may have a right not to be vaccinated, but it does not translate into a right to then put other people at risk.
La personne porteuse du virus a peut-être le droit de ne pas se faire vacciner, mais cela ne se traduit pas par le droit de mettre d'autres personnes à risque.

So if there are a number of people in China who are suffering human rights abuses and who might therefore seek refuge in Canada in order to seek protection from those human rights violations, then our position would be not to stop the people coming here but to stop the human rights violations.
Donc, s'il y a un certain nombre de gens en Chine dont les droits de la personne sont bafoués et qui cherchent par conséquent à obtenir le statut de réfugié au Canada pour se protéger contre ces violations des droits de la personne, alors notre position serait de ne pas empêcher ces gens de venir ici, mais de mettre fin aux violations des droits de la personne.

If it goes to the right people, then it would be the best money we will spend perhaps for a long time here at European level.
S’ils sont octroyés aux bonnes personnes, ils pourraient devenir les fonds les plus intelligemment dépensés depuis peut-être un long moment au niveau européen.

If this House does the right thing and you, Commissioner, do the right thing, then we really can change the Union and change people’s lives for the better, not only for ourselves, but for generations to come.
Si cette Assemblée accomplit son devoir et que vous, Madame la Commissaire, en faites de même, nous pourrons réellement améliorer l’Union et la vie des citoyens, non seulement pour nous-mêmes, mais pour les générations à venir.

If your policy in this area tends to exemplify the view that it is not the people who exist for the sake of the economy, but rather the economy – and the internal market – that exist for the people, then we are on the right track.
Si votre politique dans ce domaine tend à montrer que ce ne sont pas les personnes qui sont au service de l’économie, mais que c’est l’économie- et le marché intérieur- qui sont au service des personnes, nous sommes sur la bonne voie.

Many people say that the progress made by that country on its journey towards EU accession should be judged first on respect for human rights and then on equal rights for men and women.
Nombreux sont ceux qui disent que les progrès réalisés par ce pays sur la voie de l’adhésion à l’UE devraient tout d’abord être jugés à l’aune du respect des droits de l’homme et puis à la lumière de l’égalité des droits entre les hommes et les femmes.

If we, as parliamentarians, are questioning decisions that strike a balance on what the Supreme Court has stated is a rights issue, then does he agree that his government is not up to the task of acting with the generosity and tolerance people have a right to expect from those who have the responsibility to govern?
Si nous, comme parlementaires, nous remettons en cause des décisions qui établissent un équilibre et dont la Cour suprême a dit que c'était une question de droit, ne trouve-t-il pas alors que son gouvernement n'est pas à la hauteur de la générosité et de la tolérance qu'on est en droit d'attendre de ceux qui ont les responsabilités d'un gouvernement?

If, then, we mean what we say about citizens’ rights and bringing the European Union closer to the people, then what is needed are not flashy documents and high-minded speeches but quite specific citizens’ rights.
Si nous nous préoccupons vraiment des droits des citoyens et si nous souhaitons véritablement un rapprochement entre l'Union et les citoyens, ce ne sont pas de beaux documents et de beaux discours qu'il nous faut, mais bien des droits concrets pour les citoyens de l'Union.

That is not to create due rights, but then again it is not to derogate the rights aboriginal people already have.
Il ne s'agit pas de créer de nouveaux droits ou de déroger à ceux que les autochtones ont déjà.

However, a few pages later, these moral rights are then threatened by the UGC provision that allows people to mash up creative works at their whim.
Or, les dispositions sur le contenu généré par l'utilisateur qu'on retrouve quelques pages plus loin menacent ces droits moraux en permettant aux utilisateurs de s'adonner au mixage des créations intellectuelles comme bon leur semble.