Vertaling van "right road because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dual carriageway road | road with two separate carriageways | two divided highways within one right of way
route à deux chaussées séparées

right-angle intersection [ four-way right-angled intersection | right-angle junction | cross-roads | crossroad | four-legged cross intersection ]
carrefour en croix [ carrefour à angle droit | intersection à angle droit ]

Roads to Democracy: Human Rights and Democratic Development in Thailand
Les voies de la démocratie : droits de la personne et développement démocratique en Thailande

panes at right angles to the road
vitrage perpendiculaire à l'axe de la route

divided highways within one right of way | road with separate carriageways
route à chaussées séparées

road reserve | right-of-way
zone de circulation

keep to the right rule of the road
vol à droite de l'axe d'un corridor aérien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is justifiable, however, to begin by strengthening the rights of air passengers because the Community has advanced much further in creating a single market for air transport than for transport of passengers by road and rail.
Il est juste toutefois de commencer par le renforcement des droits des passagers aériens, dans la mesure où la Communauté a progressé bien plus dans la création d'un marché unique dans le secteur des transports aériens que dans celui des transports de voyageurs par chemin de fer ou par route.

But I think the government does not have to go down that road, because it's so obvious that you're never going to be able to satisfy fully the treaty rights of all the treaty rights holders.
Cela dit, à mon avis le gouvernement n'est pas forcé de le faire car, de toute évidence, on ne réussira jamais à réaliser tous les droits de traité de tous les détenteurs de ces droits.

I would like to close with a thought that will perhaps unite us all: I am able to remain quite composed throughout this entire debate for I really do believe that we are on the right road, because I know that the European car manufacturers and, more importantly, the European automotive suppliers – for they really are the driving force behind European industry – have not been asleep in recent years but have been working on a whole series of technological breakthroughs that will enable us to achieve our objectives.
Je voudrais conclure par une pensée qui va peut-être tous nous réunir: je suis resté assez calme pendant tout ce débat, car je crois vraiment que nous sommes sur la bonne voie, parce que je sais que les constructeurs automobiles européens et, plus important encore, les fournisseurs automobiles européens – car ils sont vraiment la force motrice de l’industrie européenne – n’étaient pas endormis ces dernières années, mais travaillaient sur toute une série d’avancées technologiques qui nous permettront d’atteindre nos objectifs.

You are on the right road to achieving this, because, a year ago, it would have been unthinkable that the Council would jointly support a European Semester in order to not only strengthen the Stability and Growth Pact but also to increase the European Union’s competitiveness.
Vous êtes sur la bonne voie pour y parvenir, parce qu’il y a un an, il aurait était impensable que le Conseil soutienne l’idée d’un semestre européen afin non seulement de renforcer le pacte de stabilité et de croissance, mais aussi de renforcer la compétitivité de l’Union européenne.

Accidents are far more likely because of the impairments of driving a left-hand-drive car on the right-hand side of the road. Has the Council a strategy to improve the safety of road users who travel abroad in this way?
Le risque d’avoir un accident est beaucoup plus grand lorsqu’un automobiliste à bord d’une voiture avec volant à droite roule à droite. Le Conseil a-t-il une stratégie pour renforcer la sécurité des usagers de la route qui voyagent à l’étranger dans ces conditions?

The proposal that Parliament has made with partial decoupling is the right road because the decisions of the 2003 Luxembourg Council provided for partial decoupling for all market organisations.
La proposition que le Parlement a présentée en prévoyant un découplage partiel est la bonne voie, car les décisions du Conseil de Luxembourg de 2003 prévoyaient un découplage partiel pour toutes les organisations de marché.

I would not want to have anyone come out of today's debate thinking that the New Democratic Party thinks we are fully on the right road in terms of where we are going with our television and our film industries, because what we have seen over the last number of years is the continual downsizing of our government's support for these industries.
À la fin du débat d'aujourd'hui, je ne voudrais pas qu'on pense que le Nouveau Parti démocratique estime qu'on est pleinement sur la bonne voie en ce qui a trait aux industries du film et de la télévision, car ce que nous avons pu constater au cours des dernières années, c'est une réduction continue de l'appui gouvernemental à ces industries.

When the price of fuel is prohibitive, at five to six times the refinery sale price because more than 80% of the price is made up of taxes, you might well think that the road user is already paying more than enough for the right to use the public road network in proportion to the use he makes of his car.
Quand le prix du carburant est prohibitif, quand il atteint cinq à six fois son prix de sortie de raffinerie parce que plus de 80 % de ce prix est composé de taxes, on se dit que l'usager de la route paye déjà très largement le fait d'utiliser les infrastructures routières publiques en proportion de l'utilisation qu'il fait de son véhicule.

Ms Dufour: It will be up to Air Canada in the future to decide what kind of a commercial relationship it wishes to have with an independent Canadian North, but that is down the road right now because Canadian North is still linked to Canadian Airlines, which still operates.
Mme Dufour: Il appartiendra à Air Canada à l'avenir de décider le genre de relation commerciale qu'elle souhaite entretenir avec une société indépendante Canadian North, mais ce sera pour plus tard car à l'heure actuelle Canadian North est toujours liée à Lignes aériennes Canadien, qui fonctionne toujours.

Public contact employees of Air Canada have the choice to come back on courses to maintain their skills, because you're right, if you don't practise you will lose it, and we don't want to have invested that amount of money for people, only for them to lose it six months down the road because they can't practise it.
Les employés d'Air Canada qui sont en contact avec le public ont le choix de venir suivre de nouveau des cours pour conserver leurs compétences car, vous avez raison, une langue qui n'est pas parlée est une langue perdue. Nous ne voulons pas avoir investi autant d'argent pour que six mois plus tard les employés ne puissent plus parler la langue qu'ils ont apprise faute de pouvoir la pratiquer.