Vertaling van "right step because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Charter Equality Rights for Women: One Step Forward or Two Steps Back? [ Canadian Charter Equality Rights for Women ]
La Charte canadienne et les droits des femmes - Progrès ou recul ? [ La Charte canadienne et les droits des femmes ]

to retain the right to advancement to a higher step
conserver les droits à l'avancement

they represent a significant step in the right direction
elle constitue un pas significatif dans la bonne direction

retain the right to advancement to a higher step, to
conserver les droits à l'avancement

Consultative Committee on International Education [ Consultative Committee on Steps to Promote the Full and Comprehensive Implementation of the Recommendation concerning Education for International Understanding, Co-operation and Peace and Education Relating to Human Rights and Fundamental Freedoms ]
Comité consultatif sur l'éducation à vocation internationale [ Comité consultatif sur les mesures visant à promouvoir l'application intégrale et générale de la Recommandation sur l'éducation pour la compréhension, la coopération et la paix internationale et l'éducation relative aux droits de l'homme et aux libertés f ]

Step right up
C'est sur mon chemin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This will have the following impact in Quebec: many more youths will be treated as adults, with all the automatic release mechanisms and such and there will probably be more repeat offenders because the right steps were not taken at the right time.
L'impact au Québec en sera le suivant: beaucoup plus de jeunes traités comme des adultes avec tous les automatismes de libération et autres et probablement plus de récidives parce qu'on aura pas pris la bonne mesure au bon moment.

We have to admit that this bill of rights is nonetheless a step in the right direction because it will give victims of crime certain rights.
Il faut avouer que c'est quand même un pas dans la bonne direction, car cette charte va donner certains droits aux victimes d'actes criminels.

I believe that this is the right step, because the interlacing of foreign and energy policy is becoming more and more apparent and we need to look to the future.
Je pense qu’il s’agit d’une bonne chose, car il apparaît de plus en plus clairement que politique étrangère et politique énergétique sont étroitement liées et que nous devons nous tourner vers l’avenir.

Today's motion is an important step in the right direction, because it is clear that Canada must adopt absolute targets and establish a carbon exchange right away.
La motion d'aujourd'hui est un pas important dans la bonne direction, car il est clair qu'il est nécessaire d'avoir dès maintenant des cibles absolues, tout comme une bourse du carbone.

I believe that President Lula has, indeed, taken the right step, because he came to present first to Porto Alegre what he was going to defend in Davos, in other words, the reconstruction of a fairer economic order.
Je crois que le président Lula a effectivement choisi la bonne démarche car il est venu présenter d'abord à Porto Alegre ce qu'il allait défendre à Davos, c'est-à-dire la reconstruction d'un ordre économique plus juste.

It is an admirable idea that has come at the right time because the EU institutions need to step up their contacts with all regional and local entities in this period of great changes.
Cette initiative est des plus louables et elle arrive au bon moment car les institutions européennes doivent intensifier leurs contacts avec toutes les collectivités régionales et locales en ces temps de grands changements.

People balked at that because they felt, and rightfully so because history has proved them right, that this was a step toward assimilation, which is a step toward extinction of first nations people as nations, as an entity within Canada.
Les gens se sont opposés à cela parce qu'ils étaient d'avis, à juste titre d'ailleurs puisque l'histoire a prouvé qu'ils avaient raison à ce chapitre, que c'était un pas vers l'assimilation et l'extinction des premières nations en tant que nations et qu'entités autonomes au sein du Canada.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the proposals made by Alexander Lamfalussy on the type of legislative process needed in connection with the implementation of the financial services package are a step in the right direction because, for the first time, a clear distinction has been made here between the law, the directive, the regulation passed by the Council and Parliament and the technical implementation of the directive.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, les propositions avancées par Alexander Lamfalussy quant à la forme de la procédure législative pour la réalisation du paquet de services financiers sont novatrices, car elles distinguent très clairement, pour la première fois, la loi, la directive, le règlement - qui provient de la collaboration entre le Conseil et le Parlement - et la réalisation technique de cette directive.

This factor alone is sufficient reason for us to grasp this problem with both hands. Mr Maaten’s report is a step in the right direction, but is only one step, because the fight for life, for health, is an ongoing struggle that should engage us all.
C’est une raison, à elle seule suffisante, pour que nous saisissions le problème à bras-le-corps. Le rapport de Jules Maaten est un pas dans la bonne direction, mais un pas seulement. Car lutter pour la vie, pour la santé, est un combat permanent qui doit nous mobiliser tous.