Vertaling van "right that we should remember him " (Engels → Frans) :

It is right that we should remember him today as we speak about Afghanistan, in gratitude for what he did to promote peace.
Il est juste d’avoir une pensée pour lui aujourd’hui, au cours de ce débat sur l’Afghanistan, en hommage à tout ce qu’il a fait pour promouvoir la paix.

All the motion says is that when we do an internal audit, which we want to have, with which we agree and which we say Mr. Desautels has the mandate, the right and the requirement to put forward to the public, we should ask him to bring it forward to the departments.
Tout ce que dit cette motion, c'est que, lorsqu'il y a une vérification interne que nous voulons et que, selon nous, M. Desautels a le mandat, le droit et, en fait, l'obligation de rendre publique, nous devrions demander à ce dernier de présenter son rapport au ministère.

They might say that he has a good public relations firm, that we should treat him royally, that we should sign privileged trade agreements with him and that we should pretend the fiscal framework he runs is of the highest international standards.
On va peut-être nous dire qu'il a une bonne entreprise de relations publiques, qu'il faut le traiter royalement, qu'il faut signer des accords commerciaux privilégiés avec lui et qu'il faut faire comme si son régime fiscal respectait les normes internationales les plus strictes.

While continuing our pursuit of justice against the perpetrators, I think it is right that we should remember the victims and express our compassion for their families.
Tout en persévérant dans nos poursuites judiciaires à l’encontre des responsables de ces actes, je pense qu’il est juste de rendre hommage aux victimes et d’exprimer notre compassion pour leurs familles.

It establishes readmission procedures – readmission requests, information, documents provided, proof, means of proof, deadlines, means of transfer, transport, transit, etc., unlike the case of the European Union-Pakistan readmission agreement, which you perhaps remember, and which I strongly opposed a few months ago. In this case, I should like to express my total satisfaction with this agreement, for the reason that it does indeed respect human rights and it should be possible to guarantee its application, since Georgia is a signatory to the Geneva Convention on Refugees and the European Convention on Human Rights.
Il fixe bien sûr les modalités de réadmission - demandes de réadmission, informations, documents fournis, preuves, moyens de preuve, délais, modalités de transfert, de transport, de transit, etc., à l’inverse de l’accord de réadmission Union européenne-Pakistan - dont vous vous souvenez peut-être - auquel je m’étais fermement opposée il y a quelques mois ici, je voudrais dire mon accord total par rapport à celui-ci, dans la mesure où il respecte bien sûr les droits de l’homme et où il devrait pouvoir être garanti dans le cadre de son application, la Géorgie étant signataire de la convention de Genève sur les réfugiés et de la convention européenne des droits de l’homme.

It is right that we should remember that 153 countries signed it, because that gives the process genuine legitimacy.
Il est bon que nous nous souvenions que 153 pays l’ont signée, parce qu’elle confère à ce processus une légitimité réelle.

However, we should remember that when he was leader of the Conservative party, he never stopped saying—quite rightly—that the solution lies in the transfer of tax points.
Cependant, souvenez-vous que, lorsqu'il était chef du Parti conservateur, il affirmait sans relâche — et avec raison d'ailleurs — que la solution, c'est le transfert fiscal de points d'impôt.

But Mr Watson is right, and we should support him.
Mais M. Watson a raison, et nous devrions le soutenir.

We should remember that cases involving aboriginal peoples and aboriginal rights are probably the oldest human rights issues in Canada.
Il faudrait rappeler que les causes concernant les autochtones et les droits autochtones sont probablement les plus anciennes reliées aux questions des droits de la personne au Canada.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, yesterday, we learned that we had to thank the Prime Minister for our right to sit in this House and, today, that we should thank him for summoning Parliament.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, hier, on apprenait qu'il fallait remercier le premier ministre d'avoir le droit de siéger dans cette Chambre, et aujourd'hui, il faudrait le remercier d'avoir convoqué la Chambre.